Traduction de «dewael stelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

De ECB stelt de algemene grondslagen vast voor open markt- en krediettransacties
la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit

op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dewael stelt in die oorspronkelijke versie van zijn boek dat de nationaliteit een achterhaalde weg is die voorbij gaat aan de principes van een goed functionerende democratie.
M. Dewael indique, dans la version initiale de son livre, que la nationalité est une voie dépassée qui ne répond pas au principe de bon fonctionnement d'une démocratie.

Minister Dewael stelt voor om strafmaatregelen in verband met het schijnhuwelijk in te voeren, maar de minister van Justitie vindt het huidige arsenaal aan wetgeving voldoende en ook dat er nog steeds soepel moet worden opgetreden.
Le ministre Dewael propose d'instaurer des sanctions en ce qui concerne les mariages de complaisance, mais la ministre de la Justice trouve que l'arsenal législatif actuel est suffisant et qu'il faut continuer à agir avec souplesse.

Minister Dewael stelt terecht dat de volwassenen kunnen vermijden om in een dergelijke situatie terecht te komen; kinderen kunnen dat echter niet.
Le ministre Dewael affirme à juste titre que les adultes peuvent éviter de se retrouver dans une telle situation mais les enfants ne le peuvent pas.

Minister Flahaut stelt nu in zijn antwoord dat minister Dewael het probleem moet oplossen.
Le ministre Flahaut déclare à présent que la solution doit venir du ministre Dewael.