Traduction de «devies politieke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

Gemeentelijke politieke commissie | politieke afdelingscommissie | politieke commissie van de afdeling
Commission politique municipale

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

politieke groeperingen | politieke partijen
partis politiques

politieke doctrine | politieke doctrine/leer
doctrine politique

Politiek Comité, samengesteld uit de directeuren Politieke Zaken
comité politique composé des directeurs politiques

docente politicologie hoger onderwijs | lector politieke wetenschappen | docent politicologie hoger onderwijs | docente politieke wetenschappen hoger onderwijs
enseignant-chercheur en science politique | enseignante-chercheuse en sciences politiques | enseignant-chercheur en science politique/enseignante-chercheuse en science politique | enseignante-chercheuse en science politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor het Vlaams Blok geldt het devies : « politieke rechten door integratie » in plaats van « integratie door politieke rechten ».
Le Vlaams Blok applique la devise : « les droits politiques par l'intégration » et non « l'intégration par les droits politiques ».

Het is, waarde collega's, méér dan een devies: het is de synopsis van het politieke leven van Wilfried Martens.
Chers collègues, loin d'être seulement une devise, ces propos résument à eux seuls la vie politique de Wilfried Martens.

Een debat waaraan dit Parlement echter veel gelegen is, is het debat over de politieke gevolgen van de crisis, want het devies van de Europese Unie – ik onderstreep dat opnieuw – is "In verscheidenheid verenigd", en zeker niet "In tegenspoed verdeeld".
Néanmoins, le débat qui compte pour ce Parlement est celui qui concerne les conséquences politiques de la crise, parce que la devise de l’Union européenne est – je le souligne une fois encore – «Unie dans la diversité» et en aucun cas «divisée dans l’adversité».

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, commissarissen, met deze opmerkingen over uw werkprogramma wilde ik in de korte tijd die mij ter beschikking staat, het devies van het ontwerp voor een Grondwettelijk Verdrag in herinnering roepen, "In verscheidenheid verenigd", omdat ik denk dat wij in de huidige context van de internationale en Europese politiek meer behoefte hebben aan eenheid dan aan verscheidenheid in de Europese Unie.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les commissaires, en rédigeant ces quelques lignes sur votre programme de travail, j’ai souhaité, dans le bref temps qui m’est imparti, rappeler la devise qui figure dans le projet de traité constitutionnel, l’Union «unie dans la diversité», car je pense que dans le contexte politique international et européen actuel, nous avons davantage besoin d’unité que de diversité dans l’Union européenne.

Ten tweede: transparantie. Zorgt u ervoor dat dit devies op wetgevingsgebied realiteit wordt, want transparantie is een voorwaarde om een eind te kunnen maken aan het dubbele spel dat met de binnenlandse en de Europese politiek gespeeld wordt.
Deuxièmement, concernant la transparence, j’invite le président en exercice à veiller à ce que ce mot d’ordre devienne une réalité législative, car la transparence est une condition préalable si l’on veut mettre un terme au double jeu impliquant la politique nationale et la politique européenne.

De economie moet het sociale welzijn blijven dienen, solidariteit moet het devies blijven van de Europese politiek.
L’économie doit rester au service du bien-être social, la solidarité doit être le maître-mot de la politique européenne.

Natuurlijk waren daar politieke risico’s aan verbonden, maar het devies van deze Commissie was en is: zero tolerance tegenover fraude.
Naturellement, la démarche était risquée en termes politiques, mais la devise de cette Commission était et reste: "tolérance zéro vis-à-vis de la fraude".

Ik voer uit wat is beloofd. Dat is een belangrijk politiek devies en ik vermoed dat dit ook voor u zo is.
Il faut tenir ses promesses : c'est un principe politique important à mes yeux et je suppose qu'il en va de même pour vous.