Traduction de «deuren wordt gehouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deuren vastmaken | deuren bevestigen | deuren plaatsen
installer une porte

deuren dicht -stand | stand deuren sluiten
commande portes fermées

deurenmonteuse | monteur van deuren | deurenmonteur | monteur deuren
installateur de portes | poseuse de portes | installateur de portes/installatrice de portes | installatrice de portes

productie van deuren van metaal | productie van metalen deuren
fabrication de portes métalliques

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
être tenu à la restitution

hulpmiddel voor openen en sluiten van deuren
dispositif d'assistance à l’ouverture ou à la fermeture des portes

met gesloten deuren vergaderen
former en comité secret (se)

systeem voor nucleaire geneeskunde met in de hand gehouden detector
détecteur portatif de système de médecine nucléaire

in de hand gehouden oefentoestel bestaande uit vrije gewichten
appareil d’exercice à poids libre à main

beraadslaging met gesloten deuren
huis clos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zodra de rechtspraak achter gesloten deuren wordt gehouden, zal de rechtsleer het vonnis niet meer op dezelfde wijze kunnen consulteren. Dit geldt ook voor de geanonimiseerde rechtspraak.
Dès l'instant où la jurisprudence se fera à huis clos, la doctrine ne pourra plus consulter le jugement de la même manière, ni davantage en cas de jurisprudence anonyme.

Mevrouw Defraigne stelt voor dat de zittingen met gesloten deuren worden gehouden.
Mme Defraigne propose que les audiences se tiennent à huis clos.

Het is niet vanaf deze legislatuur dat de commissievergaderingen in de Senaat achter gesloten deuren worden gehouden.
Ce n'est pas depuis le début de la présente législature que les réunions de commission du Sénat sont tenues à huis clos.

Opdat de betreffende magistraat optimaal kan functioneren na een eventuele sanctie, pleit de HRJ ervoor dat de terechtzittingen met gesloten deuren worden gehouden.
Pour permettre au magistrat concerné de fonctionner de manière optimale après une éventuelle sanction, le CSJ plaide pour que la procédure se déroule à huis-clos.

Voor de Senaat rees hierbij een probleem omdat de commissievergaderingen principieel met gesloten deuren worden gehouden.
Cette situation a posé un problème au Sénat, parce qu'en principe, les réunions de commission se tiennent à huis clos.

2. Werd er bij de aanbesteding rekening gehouden met de openings- en sluitingstijd van de deuren?
2. Les vitesses d'ouverture et de fermeture des portes ont-elles été prises en considération lors de l'adjudication?

2. Op verzoek van een kwart van de leden van de enquêtecommissie, op verzoek van een instelling of orgaan van de Unie of op verzoek van de betrokken nationale autoriteiten, wordt de zitting bij wijze van uitzondering met gesloten deuren gehouden.
2. À titre exceptionnel, les travaux ont lieu à huis clos si un quart des membres de la commission d'enquête, une institution ou un organe de l'Union ou des autorités nationales concernées en font la demande.

Er wordt o.m. Spaanse olijfolie geproefd, er komen volksdansgroepen en er zijn optredens van een Portugese fadozinger en andere muziekgroepen. De markt sluit haar deuren op maandagavond, met een receptie voor de conferentieafgevaardigden. Tijdens die receptie worden ook de prijzen overhandigd voor de onlangs gehouden wedstrijd voor het beste ontwerp van een EU-biologo. Intussen is dit logo op 1 juli 2010 in werking getreden.
Cet événement s'achèvera lundi soir par une réception donnée à l'intention des délégués de la conférence; y seront décernés les prix du récent concours pour le logo pour les produits biologiques européens, logo devenu officiel le 1er juillet 2010.

4. Een vertegenwoordiger van het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur mag als waarnemer aan vergaderingen van regionale adviesraden deelnemen, behalve wanneer een vergadering expliciet achter gesloten deuren wordt gehouden, op grond van een besluit van de stemgerechtigde leden .
4. Un représentant du comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture peut participer à titre d'observateur aux conseils consultatifs régionaux, sauf pour les réunions expressément tenues à huis clos par décision des membres votants .

4. Een vertegenwoordiger van het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur mag als waarnemer aan vergaderingen van regionale adviesraden deelnemen, behalve wanneer een vergadering expliciet achter gesloten deuren wordt gehouden, op grond van een besluit van de stemgerechtigde leden.
4. Un représentant du comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture peut participer à titre d’observateur aux conseils consultatifs régionaux, sauf pour les réunions expressément tenues à huis clos par décision des membres votants.