Traduction de «deuren over beslist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

commissie die beslist over de toekenning van bijstand
commission d'admission | commission d'admission à l'aide sociale

het Hof beslist over de kosten
la Cour statue sur les dépenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op verzoek van de voorzitter of van tien leden vergadert de Senaat met gesloten deuren; vervolgens beslist de Senaat, bij volstrekte meerderheid van stemmen, of de vergadering in het openbaar zal worden hervat over hetzelfde onderwerp.
Le Sénat se forme en comité secret à la demande du président ou de dix membres; il décide ensuite, à la majorité absolue, si la séance doit être reprise en public sur le même objet.

Bijgevolg mogen, krachtens artikel 4 van dit ontwerp, de brandwerende deuren waarvan de brandweerstand werd beoordeeld volgens de norm NBN 713-020 en die nog niet over een CE-markering beschikken, nog tot 1 november 2019 worden geplaatst, en zelfs later indien de Europese Commissie daarna beslist om de einddatum van de coëxistentieperiode uit te stellen.
Dès lors, en vertu de l'article 4 du présent projet, les portes résistantes au feu dont la résistance au feu a été évaluée selon la norme NBN 713-020 et qui ne disposent pas encore d'un marquage CE peuvent encore être placées jusqu'au 1 novembre 2019, voir même plus tard si la Commission européenne décide ultérieurement de repousser la date de fin de la période de coexistence.

De Commissie of elke Raad spreekt zich uit over de ontvankelijkheid van het verzoekschrift en beslist en beraadslaagt daarna onmiddellijk achter gesloten deuren.
La Commission ou chaque Chambre juge de la recevabilité de la requête, puis délibère et statue immédiatement à huis clos.

Daarenboven bepaalt artikel 2, eerste lid, van het reglement van orde van de commissie « Deelname aan buitenlandse missies » dat de commissie vergadert met gesloten deuren tenzij zij er anders over beslist.
En outre, l'article 2, alinéa 1 , du règlement d'ordre intérieur de la commission « Participation aux missions à l'étranger » prévoit que celle-ci se réunit à huis clos « sauf décision contraire de la commission ».

Immers, Europese veiligheid is geen zaak waar achter gesloten deuren over beslist kan worden. Het is een zaak die alle burgers aangaat.
La sécurité européenne est en effet une question qu’il ne convient pas de traiter à huis clos: elle concerne tous les citoyens.

Het Milieuhandhavingscollege beraadslaagt en beslist bij tweederde meerderheid achter gesloten deuren over zijn arresten».
Le Collège de Maintien environnemental délibère et décide à huis clos de ses décisions à la majorité des deux tiers».

§ 1. De Raad beraadslaagt en beslist achter gesloten deuren over zijn uitspraken.
§ 1. Le Conseil délibère et décide de son verdict derrière des portes closes.

Wij denken - en dat is een duidelijk boodschap aan het adres van de Raad - dat er na de Conventie niet achter gesloten deuren over het lot van Europa mag worden beslist.
Par ailleurs, nous estimons - et ceci est un signal très clair à l’attention du Conseil - que l’avenir de l’Europe ne peut plus être débattu à huis clos.

Art. 5. De commissie vergadert achter gesloten deuren tenzij de commissie er anders over beslist.
Art. 5. La commission se réunit à huis clos sauf décision contraire prise par la commission.