Vertaling van "deur voor adoptie wijd open " (Nederlands → Frans) :

Spreker gaat ermee akkoord dat het nodig is alle bestaande situaties te regelen, maar dat kan zonder de deur voor adoptie wijd open te gooien, zoals men nu van plan is.
L'intervenant s'accorde avec la nécessité de régler les situations existantes, mais il y a moyen de le faire sans ouvrir largement la porte de l'adoption, comme on l'envisage.

9. De voorziene wijzigingen in de wet zetten de deur wijd open voor "de vraagbeheersing".
9. Les modifications prévues dans la loi permettent d'ouvrir largement la porte à la "gestion de la demande".

Als we een dergelijke schending van de Grondwet toestaan, zetten we de deur wijd open voor de schending van andere grondwetsbepalingen ook van die welke de minderheden beschermen.
Nous ne pouvons cautionner une telle violation de la Constitution sous peine d'ouvrir la porte à la violation d'autres dispositions constitutionnelles et notamment celles qui protègent les minorités.

Het concept « tekortkomingen » is veel ruimer en zet de deur wijd open voor aansprakelijkheidsprocedures tegen de bestuurder.
Le terme « manquements » est beaucoup plus large et laisse la porte ouverte à toute une série de procédures en responsabilité contre l'administrateur.

Het zet bovendien de deur wijd open voor favoritisme.
Il ouvre en outre largement la porte au favoritisme.

Deze wijziging van het Verdrag zet de deur wijd open voor verdere bezuinigingen en vormt het hoogtepunt van een reeks maatregelen van 'toezicht' waartoe het pakket economische governance en het Europees semester behoren.
Cette modification du traité ouvre la voie au renforcement des mesures d’austérité et «couronne» un train de mesures de «surveillance» qui inclut le paquet sur la gouvernance économique et le semestre européen.

Dit soort naïviteiten zet de deur wijd open voor misbruik, en visa voor kort verblijf worden maar al te vaak gevolgd door permanente verblijfsvergunningen.
De telles simplifications laissent la porte grande ouverte aux abus et un visa de court séjour n’est que trop souvent suivi d’une résidence permanente.

Ten slotte zet de verordening de deur wijd open voor de aanwezigheid van bewapende beveiligingsagenten aan boord van vliegtuigen, een maatregel die wij onjuist achten, ook uit veiligheidsoogpunt.
Enfin, le règlement ouvre clairement la porte à la présence de personnel armé sur les vols, une mesure que nous jugeons mauvaise, même pour des raisons de sécurité.

Een systeem met twee tarieven aan de pomp lijkt nauwelijks praktisch en zet in ieder geval de deur wijd open voor fraude.
Un système dans lequel deux taux seraient appliqués à la pompe ne semble pas possible et un tel système serait, en tout état de cause, particulièrement vulnérable à la fraude.