Vertaling van "deur toch open " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rusttijd | tijd dat de deur werkelijk open blijft
temps de maintien des portes ouvertes

beklemd tussen deur of ander deel van (open) bestelwagen
Bloqué par la porte ou une autre partie de la camionnette

tijd dat de deur open blijft
durée de maintien porte ouverte | temporisation porte ouverte

deuropening vooraf | inrijden bij open deur
ouverture anticipée de porte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch blijft de deur open om in geval van een regeling de voorwaarden inzake de toetreding van Cyprus met betrekking tot de Turks-Cypriotische gemeenschap aan te passen (machtigingsbepaling).
La porte reste ouverte en cas de règlement pour adapter les termes de l'adhésion de Chypre à l'Union en ce qui concerne la communauté chypriote turque (clause d'habilitation).

- Voorzitter, het spreekt nogal vanzelf, het is een open deur intrappen om te zeggen dat de 2020-doelstellingen eigenlijk wel behartenswaardig zijn, de meeste daarvan toch.
– (NL) Monsieur le Président, dire que les objectifs de 2020, ou du moins la majorité d’entre eux, méritent réflexion relève de l’évidence.

We krijgen dus geen Turkije-Top, maar ik hoop dat de leiders die daar morgen en overmorgen aanwezig zijn, toch zullen beseffen dat de deur naar Turkije open is en open moet blijven en dat nog een extra inspanning nodig zal zijn van de kant van de Commissie en van de Raad om iets te doen aan het economisch isolement van de Turks-Cyprioten.
Il n’y aura donc pas de sommet sur la Turquie, mais j’espère que les dirigeants présents demain et après-demain comprendront quand même que la porte est, et doit rester, ouverte à la Turquie et que la Commission et le Conseil devront faire un effort supplémentaire pour résoudre le problème de l’isolement économique des Chypriotes turcs.

De deur van de Europese Unie staat open, maar Roemenië moet beseffen dat het dringend met concrete en doeltreffende oplossingen moet komen om toch in elk geval de ernstigste problemen uit de wereld te helpen.
Les portes de l’Union sont ouvertes à la Roumanie, mais le pays doit comprendre qu’il convient de trouver rapidement des solutions applicables aux problèmes les plus sérieux.

Zij komen Schengen na, maar zetten de deur toch open voor legale immigratie om economische redenen.
Tout en respectant Schengen, ils ouvrent la porte à une immigration légale pour des raisons économiques.