Vertaling van "deur open voor andere onaanvaardbare bedoelingen zoals " (Nederlands → Frans) :

De uitwisseling van gegevens betreft evenwel alle — tot nader order onschuldige — burgers die met het vliegtuig reizen en sommige bepalingen van de overeenkomsten zetten de deur open voor andere onaanvaardbare bedoelingen zoals profiling in het kader van grenscontroles.
Cependant, les échanges de données concernent tous les citoyens — jusqu'à nouvel ordre innocents — qui voyagent en avion, et certaines dispositions des accords permettent d'ouvrir à d'autres objectifs inacceptables tels que le profilage dans le cadre du contrôle aux frontières.

Een andere regeling, zoals voorgesteld in amendement nr. 1 van de heren Delpérée en Vandenberghe, gaat te ver de andere kant uit en zet, in naam van grote principes, de deur wijd open voor prejudiciële vragen.
Suivre une autre voie comme le propose l'amendement nº 1 de MM. Delpérée et Vandenberghe constitue un mouvement balancier extrême et fera en sorte d'ouvrir, au nom de grands principes, les vannes aux questions préjudicielles.

Het is echter belangrijk om de deur open te houden voor andere elementen van de energiemix, zoals schone kolen en andere hernieuwbare energiebronnen die, ook al zijn ze nog niet in staat om alle bronnen die vandaag de dag in gebruik zijn, te vervangen, wel eens het winnende alternatief kunnen worden in de toekomst.
Il importe toutefois de ne pas fermer la porte à d’autres éléments du bouquet énergétique comme le charbon propre et d’autres énergies renouvelables qui, si elles ne sont pas encore capables de remplacer les sources utilisées aujourd’hui, pourraient devenir la solution de remplacement idéale à l’avenir.

Door het gebruik van formuleringen zoals “reproductieve rechten”, die volgens het internationale recht onder andere vrije toegang tot abortus betekenen, zet dit verslag mijns inziens de deur wagenwijd open voor dergelijke praktijken.
Selon moi, ce rapport, en utilisant des formulations telles «droits génésiques» qui, au sens actuel du droit international, incluent l’avortement à la demande, ouvre grand les portes à des pratiques de ce genre.

Open deur : kosten ingevolge de organisatie van « open-deur »-dagen in de schoot van de eenheid zelf of bij deelname aan een « open deur » van een andere eenheid, ingevolge demonstraties van allerlei aard, of ingevolge deelname aan manifestaties zoals « Megafestatie » in Gent, .
Portes ouvertes : coûts engendrés par l'organisation de journées « portes ouvertes » au sein de l'unité ou par la participation à des portes ouvertes d'autres unités, démonstrations diverses, participations à des actions telles la « Mégafestatie » de Gent, .

Stelt u zich eens voor dat we nu hele goede normen vastleggen voor de uitstoot van gevaarlijke stoffen, zoals dioxines, maar we zetten aan de andere kant de deur open om onder allerlei verplichtingen voor monitoring uit te komen.
Imaginez un instant que nous élaborions toute une série de normes efficaces pour l'émission de substances dangereuses, telles que les dioxines, mais d'un autre côté, que nous laissions la porte ouverte permettant de se sortir de toutes sortes d'obligations de contrôle.