Traduction de «detentie helpen mogelijk » (Néerlandais → Français) :

Dit psychosociaal personeel vervult geen therapeutische rol maar heeft essentieel een adviesopdracht voor de gevangenisdirectie. Hun deskundig advies in de opeenvolgende fasen en op de scharniermomenten van de strafuitvoering (uitgangspermissies, verlof, vervroegde invrijheidstelling) moet een herstel- en reïntegratiegerichte invulling van de detentie helpen mogelijk maken.
En effet, son rôle ne sera pas d'ordre thérapeutique mais consistera essentiellement à donner des avis à la direction de l'établissement pénitentiaire. l'avis spécialisé qu'il formulera dans les différentes phases et aux différents moments clés de l'exécution pénale (permis de sortie, congés, libérations anticipées) devra contribuer à donner à la détention une dimension axée sur la réparation et la réinsertion.

Naast de noodzakelijke vorming van dat nieuwe personeel dat een herstel- en reïntegratiegerichte invulling van de detentie moet helpen mogelijk maken, wordt momenteel gewerkt aan een «eenheidsdossier» dat de gedetineerde zal volgen op zijn veelvuldige transferten doorheen de verschillende strafinrichtingen.
Simultanément à la formation nécessaire à ce nouveau personnel, qui peut contribuer à faire en sorte qu'il soit possible de donner à la détention une fonction de réparation et de réinsertion, on travaille actuellement à l'élaboration d'un «dossier unique» qui suivra le détenu dans ses nombreux transfèrements vers les différents établissements pénitentiaires.