Vertaling van "detectiepoortje " (Nederlands → Frans) :

Detectiepoortjes voor de Thalys in Frankrijk.
Les portiques de sécurité pour le Thalys en France.

Volgens een recent artikel uit de regionale pers is het detectiepoortje, dat de mensen bij het binnenkomen moet controleren, niet in gebruik door een tekort aan personeel.
D'après un article paru récemment dans la presse régionale, le portail électronique permettant le contrôle des personnes entrant dans le bâtiment n'est pas en fonction faute de personnel.

2. In hetzelfde interview vond u ook nog dat de grote stations, Antwerpen, Brussel-Zuid, Luik, met detectiepoortjes en bagagescanners zouden moeten worden uitgerust.
2. Dans la même interview, vous ajoutiez: "Je pense que les grandes gares, Anvers, Bruxelles-Midi, Liège, doivent avoir portiques de sécurité et contrôle des bagages.

Eind december 2015 zijn er in de Franse stations, aan de toegangen tot de Thalyssporen richting België en Nederland, detectiepoortjes geïnstalleerd.
Fin décembre 2015, la France a procédé à l'installation de portiques de sécurité dans les gares pour l'accès aux lignes ferroviaires Thalys menant à la Belgique et aux Pays-Bas.

Kunt u bevestigen dat er in België detectiepoortjes zullen worden geïnstalleerd?
Pouvez-vous confirmer que des portiques seront installés en Belgique?

Voordat passagiers aan boord van hun trein mogen, zullen ze door een detectiepoortje moeten en zal hun bagage met röntgenapparatuur worden gescand. Het veiligheidspersoneel zal de bevoegdheid krijgen om mensen te fouilleren.
Avant de pouvoir accéder au train, ls passagers devront franchir un portique de détection et leurs bagages seront examinés aux rayons X. Le personnel de sécurité aura le droit d'opérer des fouilles personnelles.

Alle bezoekers moeten door detectiepoortjes
Tous les visiteurs doivent passer par le portique de détection de métaux