Traduction de «deswaef verwijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Verwijst naar angsten op kinderleeftijd die uitgesproken specifiek zijn voor een bepaalde ontwikkelingsfase en (in enige mate) bij de meeste kinderen voorkomen, maar abnormaal hevig zijn. Angsten die op kinderleeftijd ontstaan, maar geen deel uitmaken van een normale psychosociale ontwikkeling (bijvoorbeeld agorafobie), dienen gecodeerd te worden in de desbetreffende categorie van blok F40-F48
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Deswaef verwijst naar de zaak Kimyongür, die heeft aangetoond hoezeer de bestaande wetgeving, in het bijzonder artikel 140 van het Strafwetboek betreffende terroristische groepen, al geleid heeft tot aanzienlijke interpretatieproblemen.
M. De Swaef renvoie à l'affaire Kimyongür, qui a démontré à quel point la législation existante, et en particulier l'article 140 du Code pénal relatif au groupe terroriste, a déjà mené à des difficultés d'interprétation importantes.

5. Ter rechtvaardiging van die website verwijst de LDH naar haar eigen perscommuniqués en persconferenties over dergelijke gewelddaden, boodschappen die dan door de pers worden overgenomen. In het bijzonder verwijst de LDH naar het politiegeweld waarvan de huidige voorzitter van de Ligue, de heer Alexis Deswaef, zelf het slachtoffer is geworden.
5. Pour justifier la mise en place de ce site, la LDH évoque des violences répercutées dans la presse par ses propres communiqués ou conférences de presse et notamment, celle relatant la situation vécue par l'actuel président de la Ligue lui-même, Alexis Deswaef, qui ne fut pas épargné par la police.