Traduction de «destructieve proces een halt » (Néerlandais → Français) :

N. overwegende dat dit discriminerende en destructieve proces een halt moet worden toegeroepen;
N. considérant que ce processus inégalitaire et destructeur doit être enrayé;

Tot slot is het democratisch proces in Haïti quasi tot een halt gekomen, al lijkt het erop dat de situatie zich enigszins aan het normaliseren is.
En Haïti enfin, le processus démocratique est quasiment au point mort, même si la situation semble se normaliser quelque peu.

Bij minstens de helft van deze blastula's stelt men een halte vast in het proces van celdeling.
On constate, pour au moins la moitié de ces blastulas, un arrêt du processus de divison cellulaire.

Het is niet duidelijk of deze halte ook plaatsvindt bij een natuurlijke bevruchting, dan wel of het proces van in vitro-fertilisatie verantwoordelijk is voor dit fenomeen.
On ne sait pas très bien s'il y a également un tel arrêt au cours d'une fécondation naturelle, ou si c'est le processus de fécondation in vitro qui est responsable du phénomène.

Commissaris, is het moment niet aangebroken om nu we nog tijd hebben, een aantal aspecten van deze regelingen te veranderen en deze destructieve maatregelen een halt toe te roepen?
Je voudrais demander au commissaire s’il n’est pas temps – tant que nous en avons encore – d’au moins réexaminer certains aspects de ces dispositions réglementaires, et de mettre un terme à ces mesures destructives.

Hierin ligt de hoop dat wij dit proces een halt zullen toeroepen, dat wij een beleid zullen voeren voor volledige werkgelegenheid, voor banen van goede kwaliteit, voor inclusieve banen voor iedereen. Het uiteindelijke doel van Europa moet zijn ons hierin te onderscheiden, in plaats van te streven naar de verlaging van de levensstandaard.
C’est ici que se trouve l'espoir que nous allons mettre fin à cette situation, que nous allons mener une politique de plein emploi, une politique de création d'emplois de qualité, d’emplois inclusifs pour tous, et que nous allons enfin donner comme objectif à l'Europe l'excellence et non la réduction des protections sociales.

Ik hoop dat zowel interne als internationale acties dit proces een halt kunnen toeroepen.
J’espère que ce processus sera arrêté par l’action internationale et interne.

Wetenschappelijke en technische vooruitgang alleen zijn niet voldoende om dit proces een halt toe te roepen.
Le progrès scientifique et technique, ne peut suffire à lui seul à enrayer cette destruction.

En wat te denken van de eenparige wil om de wereld te ontdoen van kernwapens of mechanismen tot stand te brengen om de handel in bloeddiamanten een halt toe te roepen via het Kimberley-proces?
Et que dire de la volonté unanimement partagée de tendre enfin vers un monde dénucléarisé ou des mécanismes enfin élaborés et mis en oeuvre dans la lutte contre les diamants du sang, via le processus de Kimberley ?