Vertaling van "destijds zorgen gemaakt " (Nederlands → Frans) :

1. We hebben ons destijds zorgen gemaakt om de arrestatie van volksvertegenwoordiger Diomi alsmede om zijn verdwijning, aangezien hij maandenlang op een geheime plaats is vastgehouden door het ANR.
1. Nous nous sommes à l’époque inquiétés de l’arrestation du Député Diomi ainsi que de sa disparition était donné qu’il a été gardé pendant plusieurs mois dans un lieu tenu secret par l’ANR.

Daaruit blijkt dat het registreren van gegevens over wanbetalers in een databasesysteem dat door de telecommunicatieoperatoren wordt geëxploiteerd, op zich gene overtreding vormt van de toepasselijke wetgeving, maar dat de betrokken commissie destijds een aantal opmerkingen had gemaakt, met name over de statuten en het huishoudelijk regelement van die VZW, om ervoor te zorgen dat die in overeenstemming zouden zijn met de wet van 8 december 1992 betreffende de bescherming van persoonsgegevens.
Il en résulte que l'enregistrement de données relatives aux mauvais payeurs dans un système de base de données exploité par les opérateurs de télécommunications ne constitue pas en soi une infraction à l'égard de la législation applicable mais que la commission en question avait à l'époque émis certaines observations à l'égard notamment dest statuts et du règlement d'ordre intérieur de cette ASBL en vue d'en assurer la conformité avec la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection des données à caractère personnel.