Vertaling van "destijds niet ingevoerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ingevoerd niet-onthuid vrij haarwild
gibier sauvage à poils importé avec la peau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook de wet-Moureaux heeft destijds een aantal strafbare gedragingen ingevoerd die voordien niet in het Strafwetboek stonden.
La loi Moureaux a, elle aussi, introduit dans la sphère pénale des comportements qui ne s'y trouvaient pas auparavant.

Hetzelfde commissielid merkt verder op dat een aantal firma's de destijds bij koninklijk besluit ingevoerde heffing niet betaald hebben.
Le même commissaire fait remarquer ensuite qu'un certain nombre de firmes n'ont pas payé la cotisation introduite en son temps par arrêté royal.

Zoals u weet werd de CE-markering destijds niet ingevoerd om als bron van informatie voor de consument te dienen.
Comme vous le savez, le marquage CE n’a pas été créé à l’époque pour informer le consommateur.

6. Partijen bevestigen dat de minimum loonschalen destijds ingevoerd door Unimetal en Navemetaal (thans VLAMEF) niet meer van toepassing zijn in de Gewestelijke Paritaire Sectie Oost-Vlaanderen.
6. Les parties confirment que les barèmes minima instaurés à l'époque par Unimetal et Navemetaal (actuellement VLAMEF) ne sont plus d'application dans la section paritaire régionale de Flandre orientale.

6. Partijen bevestigen dat de minimum loonschalen destijds ingevoerd door Unimetal en Navemetaal (thans VLAMEF) niet meer van toepassing zijn in de Gewestelijke Paritaire Sectie West-Vlaanderen.
6. Les parties confirment que les barèmes minima instaurés à l'époque par Unimetal et Navemetaal (actuellement VLAMEF) ne sont plus d'application dans la section paritaire régionale de Flandre occidentale.

Zodoende zullen de rechthebbenden van werken die destijds genoten van de verlenging van de beschermingsduur met tien jaar (werken publiek gemaakt voor 4 augustus 1924) en die op 1 augustus 1995 nog niet tot het openbaar domein behoorden, automatisch van de door de wet van 30 juni 1994 ingevoerde zeventigjarige beschermingsduur genieten, welke tevens de Europese standaard uitmaakt voor de beschermingsduur van auteursrechten en sommige naburige rechten.
Les ayants droit des oeuvres qui ont profité de la prolongation de dix ans du délai de protection (oeuvres publiées avant le 4 août 1924) et qui ne sont pas tombées dans le domaine public au 1er août 1995, bénéficient alors automatiquement du délai de protection de 70 ans instauré par la loi précitée du 30 juin 1994, qui constitue le standard européen pour le délai de protection des droits d'auteur et de certains droits voisins.

Op basis van de elementen waarover ik beschik werd deze bepaling, die werd ingevoerd in onze fiscale reglementering door het koninklijk besluit van 12 augustus 1985 (Belgisch Staatsblad van 21 augustus 1985), destijds niet medegedeeld aan de Europese Commissie in het kader van het stelsel van staatssteun.
Suivant les éléments dont je dispose, cette disposition qui a été introduite dans notre réglementation fiscale par l'arrêté royal du 12 août 1985 (Moniteur belge du 21 août 1985), n'a pas été notifiée à l'époque à la Commission européenne dans le cadre du régime des aides d'État.