Vertaling van "destijds net verkozen bondskanselier merkel " (Nederlands → Frans) :

Dit heeft de destijds net verkozen bondskanselier Merkel overigens ook gezegd in aanwezigheid van president Bush bij haar eerste bezoek aan Washington, en op dat moment heeft ze ook de vrijlating van de heer Kurnaz geëist.
La chancelière allemande alors récemment élue, Mme Merkel, l’a également précisé en présence du président Bush lors de sa première visite à Washington et elle a aussi demandé la libération de M. Kurnaz.

Zoals wij zojuist hebben gehoord van bondskanselier Merkel, blijft Duitsland zich net zo sterk inzetten voor Europa als altijd.
Comme vient de le dire la chancelière Merkel, l’engagement de l’Allemagne envers l’Europe reste aussi fort que par le passé.

Ik ben het eens met de prioriteiten die bondskanselier Merkel net heeft gepresenteerd.
Je suis d’accord avec les priorités que la chancelière Merkel vient de nous présenter.