Vertaling van "destijds beloofd " (Nederlands → Frans) :

De Birmaanse regering heeft destijds beloofd dat zij twee wetten die nog uit de Britse koloniale tijd stammen zou wijzigen : de Village Act en de Town Act, die de koloniale overheid in staat stelden om personeel te vorderen voor administratief werk of als dragers.
Le gouvernement birman avait promis à l'époque de modifier deux lois datant de la colonisation britannique : le Village Act et le Town Act, qui permettaient au pouvoir colonial de recruter du personnel pour des services administratifs ou pour servir de porteurs.

Destijds is ons beloofd dat het in 2007 zou worden ingevoerd, mede omdat wij het hard nodig zouden hebben voor de nieuwe lidstaten, zodat zij zouden kunnen participeren in de veiligheidsstructuur.
À l’époque, nous avions eu la promesse qu’il serait introduit en 2007, l’une des raisons étant que nous l’attendions d’urgence pour les nouveaux États membres afin qu’ils puissent participer à cette architecture de sécurité.

Dat is gebeurd op basis van een verzoek van het Parlement dat werd verwoord door mevrouw Prets, en ik heb destijds beloofd dat ik het nieuwe voorstel persoonlijk zou komen toelichten.
Il s’agissait d’une requête du Parlement soulevée par Mme Prets et j’avais promis à l’époque de présenter personnellement une nouvelle proposition.

De centrale vraag is of de socialezekerheidsstelsels, die erg verscheiden zijn, maar allemaal berusten op bepaalde waarden, kunnen waarmaken wat destijds bij de instelling ervan is beloofd.
La question centrale est celle de savoir si les systèmes de sécurité sociale, qui sont très différents mais se fondent tous sur certaines valeurs, peuvent produire ce qu’ils avaient promis au moment où ils ont été créés.

Momenteel worden de resultaten van de evaluatiecampagne nauwkeurig geanalyseerd en de Commissie zal zoals destijds ook is beloofd verslag kunnen uitbrengen aan dit Parlement met de conclusies van deze evaluatie plus de resultaten van een onderzoek door het Agentschap naar de schadeloosstelling voor schade als gevolg van het gebruik van een vluchtplaats door een schip.
Les résultats du processus d’évaluation sont en train d’être analysés en détail et, comme promis, la Commission pourra remettre au Parlement un rapport contenant les conclusions de cette évaluation et les résultats d’une étude que l’Agence a menée sur la compensation des dommages causés par l’utilisation d’un lieu de refuge par un bateau.

Ik ben erg blij dat zij zich hebben gehouden aan wat ze destijds hebben beloofd: dat zij een volwaardige Europese democratie wilden opbouwen.
Je suis très heureux de constater qu’ils s’en sont tenus à la promesse qu’ils avaient faite, à savoir bâtir une démocratie européenne forte.

Minister Aelvoet had dit destijds beloofd voor 2002, maar die belofte is nog altijd niet ingelost.
À l'époque, la Ministre Aelvoet avait promis cette amélioration pour 2002, mais cette promesse n'a toujours pas été tenue.

Nochtans beloofde de minister destijds in elke gemeente voor een minimum aantal basisvoorzieningen te zorgen.
Or, le ministre a jadis promis de garantir un nombre minimum de services de base dans chaque commune.

Nochtans had de N-VA destijds zelf 500 miljoen extra geld voor Brussel beloofd.
La N-VA avait pourtant promis en son temps 500 millions d'euros supplémentaires pour Bruxelles.

De Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (CBFA) zou destijds haar verbazing hebben geuit over deze informatie en beloofd hebben zware boetes op te leggen als zou blijken dat directies van de betrokken banken op de hoogte waren van die praktijken.
La Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA) se serait à l'époque déclarée surprise par ces informations, ajoutant que si les hautes instances des banques concernées étaient au courant de ces pratiques, de lourdes amendes pourraient s'ensuivre.