Vertaling van "destijds begon men immers " (Nederlands → Frans) :

Men kan zich immers afvragen of het nodig en relevant is dat al die gegevens worden geregistreerd met het oog op de bijsturing van het beleid, maar dat is destijds zo beslist.
On peut en effet s'interroger quant à l'utilité et à la pertinence de l'enregistrement de toutes ces données en vue d'adapter la politique, mais il en avait été décidé ainsi à l'époque.

Men is er destijds immers van uitgegaan dat in de toekomst verdere wetgeving zou worden ontwikkeld in verband met de kwestie van diensten van openbaar nut.
À l’époque, il avait été suggéré que des travaux législatifs supplémentaires devraient être entrepris ultérieurement sur la question des services d’utilité publique.

Destijds begon men immers onmiddellijk aan de regularisatiedossiers te werken en voerde men voor de rest het lifo-principe in: last in, first out.
À l'époque on se mettait immédiatement à travailler aux dossiers de régularisation et on recourait pour le reste au principe last in, first out.

Wij stellen de voorgestelde hervormingen, de strafuitvoeringsrechter en de versnelling van de strafrechtspleging op prijs, maar dat moet gebeuren zonder overhaasting. Wat men destijds snelrecht heeft genoemd, maakt het immers niet mogelijk onder ideale omstandigheden recht te spreken.
Nous apprécions les réformes proposées, le juge de l'application des peines ainsi que l'accélération de la procédure pénale, mais sans précipitation car ce que l'on a appelé en son temps le snelrecht ne permet pas de rendre la justice dans des conditions idéales.