Traduction de «destexhe en ikzelf minister daems enkele » (Néerlandais → Français) :

Dit initiatief kwam er mede dankzij een gezamenlijk initiatief dat enkele collega-ministers van werk en ikzelf vorig jaar opzetten om aandacht te vragen voor de ongewenste effecten van detacheringen.
Cette initiative a vu le jour entre autres grâce à une initiative commune que j'ai mise en place l'année dernière avec quelques collègues ministres de l'emploi pour réclamer une attention particulière sur les effets indésirables des détachements.

- Toen collega Destexhe en ikzelf minister Daems enkele weken geleden over het Berlaymontgebouw interpelleerden hadden we goede hoop.
- Lorsque nous avons, mon collègue Destexhe et moi-même, interpellé le ministre Daems il y a quelques semaines au sujet du bâtiment du Berlaymont, nous avions bon espoir.

- Op 10 januari jongstleden verklaarde minister Daems in zijn antwoord op een mondeling vraag van onze collega Alain Destexhe dat de Financietoren was verkocht voor een bedrag van 12,55 miljard frank, dus 11,155 miljard na aftrek van het registratierecht, en dat de Regie der Gebouwen zich ertoe had verbonden de toren vanaf 1 januari 2002 gedurende 25 jaar te huren voor 24 miljoen euro per jaar.
- Le 10 janvier dernier, le ministre Daems nous annonçait dans sa réponse à une question orale de mon collègue Alain Destexhe, que la Tour des Finances avait été vendue pour un montant de 12,55 milliards de francs, soit 11,155 milliards déduction faite des droits d'enregistrement, et que simultanément, la Régie des bâtiments s'était engagée à louer la tour, à partir du 1 janvier 2002, pour une durée de 25 ans, et ce pour un montant annuel de 24 millions d'euros.

Op de vraag van Alain Destexhe antwoordde minister Daems: " De kosten van de asbestverwijdering en de renovatiekosten zijn ten laste van de verhuurder.
À la question de mon collègue Alain Destexhe, vous répondiez ce qui suit : « l'exécution des travaux de désamiantage et de rénovation est à charge du bailleur.

– De uitspraken van het directiecomité van Belgocontrol waren enkel een advies aan minister Daems en aan Biac inzake procedures en infrastructuurwerken die nodig zijn voor een capaciteitsuitbreiding.
Les déclarations du comité de direction de Belgocontrol ne constituent qu’un avis pour le ministre Daems et pour BIAC quant aux procédures et aux travaux d’infrastructure nécessaires en vue d’une extension des capacités.

Minister Daems heeft tot op vandaag in de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden nog geen enkele toelichting gegeven, hoewel hij dat beloofd had.
Malgré sa promesse, le ministre Daems n'a pas communiqué la moindre information à la commission des Finances et des Affaires économiques.

Daar ik de noodzaak inzie om enkele aanpassingen aan de infrastructuur door te voeren, heb ik tezamen met dit antwoord een aanvraag verzonden aan mijn collega Rik Daems, minister van Telecommunicatie en van Overheidsbedrijven en Participaties, om een haalbaarheidsstudie daaromtrent te laten opmaken.
Étant conscient de la nécessité de procéder à quelques aménagements, j'envoie parallèlement à cette réponse un courrier à mon collègue Rik Daems, ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, afin de lui demander de procéder à une étude de faisabilité.