Traduction de «desondanks blijft mijn fractie » (Néerlandais → Français) :

In dit verband blijft mijn fractie u voluit steunen voor het opzetten van een stelsel van minimale of gegarandeerde dienstverlening.
À cet égard, mon groupe continue de vous soutenir pleinement dans l'instauration d'un régime de service minimum ou garanti.

Mijn fractie blijft haar twijfels hebben bij de haalbaarheid, zeker gelet op de zware besparingen die tegelijk werden opgelegd aan de diverse departementen en zeker gelet op het feit dat uw voorganger in eerdere begrotingsdiscussies op mijn vragen antwoordde dat het niet nodig was om hiervoor een omzendbrief naar de diverse departementen te versturen, terwijl dat in het verleden wel het geval was.
Mon groupe reste dubitatif quant au caractère réaliste de ces chiffres, à plus forte raison au vu des lourdes économies imposées par la même occasion aux différents départements et du fait que, lors de précédentes discussions budgétaires, votre prédécesseur m'avait affirmé qu'il n'était pas nécessaire de transmettre une circulaire à tous les départements à ce sujet, alors que c'était bel et bien le cas dans le passé.

Desondanks blijft mijn fractie van mening dat het voorliggende programma van groot belang is om het milieu te verbeteren en de volledig uit de hand gelopen groei van het wegtransport in te dammen.
Malgré cela, mon groupe reste d’avis que le programme actuel revêt une importance capitale pour améliorer l’environnement et freiner la croissance du transport routier, qui est devenue totalement incontrôlable.

Desondanks is mijn fractie enigszinshuiverig over bepaalde andere aspecten, vooral die betrekking hebben op de externeomtrekvan het Schengengebied.
Mon groupe a cependant quelques réticences par rapport à certains autres aspects, et notamment la dimension extérieure de l'espace Schengen.

Desondanks heeft mijn fractie de compromissen van rapporteur Savary kunnen volgen en zullen we ook instemmen met de derde versie.
Mon groupe est tout de même satisfait des compromis obtenus par le rapporteur, M. Savary, et nous soutiendrons la version 3 lors du vote.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de vicevoorzitter, SIS II is noodzakelijk, temeer daar de burgers van de nieuwe lidstaten met dit systeem hun recht op vrijheid van verkeer in de Unie ten volle kunnen uitoefenen. Desondanks zal mijn fractie tegen de ontwerpverordening stemmen, en wel om de volgende twee redenen.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, même si la principale raison pour laquelle le SIS II est nécessaire est qu’il permet aux citoyens des nouveaux états membres de profiter d’une totale liberté de circulation sur le territoire communautaire, mon groupe votera néanmoins contre ce projet de législation. Nous avons pris cette décision pour deux raisons.

Desondanks heeft mijn fractie hier voor gestemd omdat deze regeling beter is dan niets doen.
Malgré tout, mon groupe a choisi d'y apporter son soutien, car cette réglementation vaut mieux que pas de réglementation du tout.

Desondanks is mijn fractie de wilde liberalisering van de sector niet genegen.
Cependant, mon groupe n'est pas favorable à la libéralisation sauvage du secteur.

Desondanks zal mijn fractie deze evenwichtige regeling goedkeuren (Applaus van de meerderheid).
Mon groupe votera cette réglementation équilibrée (Applaudissements sur les bancs de la majorité).

Mijn fractie blijft het wetsontwerp steunen.
Mon groupe reste favorable au projet de loi.