Traduction de «desondanks blijft europa » (Néerlandais → Français) :

Desondanks blijft Europa ten minste 20% van zijn energie verspillen als gevolg van inefficiëntie.
Or, l'Europe continue à gaspiller 20 % de son énergie par manque d'efficacité énergétique.

Desondanks blijft Europa de grootste donor in de wereld - vooral in Afrika - en de drijvende kracht achter de stijging van de steun.
Malgré ceci, l'Europe continue d'être le plus grand donateur dans le monde et notamment en Afrique et reste la force motrice de l'accroissement de l'aide.

Desondanks blijft Europa bij haar standpunt.
L'Europe maintient néanmoins sa position.

Desondanks blijft de Europese ruimtevaartorganisatie de plaats waar — in de meest letterlijke betekenis van het woord — vandaag, alsook morgen, aan het Europa van de ruimte wordt gebouwd.
Cela étant, le lieu où se construit — au sens le plus littéral du terme — l'Europe spatiale, reste aujourd'hui, et demain encore, l'Agence spatiale européenne.

Desondanks blijft Europa de grootste donor ter wereld, met name in Afrika, en volgens het verslag van de Commissie is de daling in de hulp slechts van tijdelijke aard.
Malgré cela, l’Europe demeure le plus important bailleur de fonds au niveau mondial, en particulier en Afrique, et à en juger du rapport de la Commission, la réduction de l’aide n’est que temporaire.

33. wijst erop dat door wettelijke bepalingen die op het uitzetten beperken, zware misdrijven, met inbegrip van misdaden tegen de menselijkheid, schendingen van de oorlogswetten en -gebruiken, georganiseerde transnationale misdaad, illegale smokkel, terrorisme en corruptie, onbestraft kunnen blijven en dat dergelijke bepalingen een van de belangrijkste oorzaken zijn van de processen in absentia, een praktijk die het voorwerp vormt van wijdverbreide kritiek maar desondanks blijft voortbestaan; ondersteunt de inspanningen van de nationale procureurs om deze wettelijke obstakels te ondervangen door pragmatische samenwerkingsregelingen; looft de inspanningen van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) ter bevordering van een betere samenwerking, en moedigt de landen in de regio aan om de wederzijdse gerechtelijke ondersteuning en het uitzetten onder volledige naleving van de standaarden voor mensenrechten en internationale wetgeving, verder te vergemakkelijken;
33. souligne que les dispositions juridiques qui restreignent l'extradition peuvent favoriser l'impunité pour des crimes particulièrement graves, y compris des crimes contre l'humanité, la violation des lois ou des usages de la guerre, la criminalité organisée transnationale, les trafics illicites et le terrorisme, et que ces dispositions sont l'une des principales causes de la pratique, largement critiquée mais qui perdure, consistant à organiser des procès en l'absence des prévenus; soutient les efforts des procureurs nationaux pour surmonter les obstacles juridiques susmentionnés par des modes de coopération pragmatiques; rend hommage aux efforts de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour renforcer la coopération et encourage les États de la région à faciliter l'entraide juridique et en matière d'extradition, tout en respectant pleinement les normes en matière de droits de l'homme et les règles du droit international;