Vertaling van "deskundigen werd aangesteld " (Nederlands → Frans) :

Bovendien werd ook gewezen op de problematiek waarbij de weinig beschikbare deskundigen al aangesteld zijn door één van de betrokken partijen in de strafzaak.
On a aussi évoqué le cas de figure problématique dans lequel les rares experts disponibles sont déjà engagés par l'une des parties dans un dossier pénal.

(48) De Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen werd opgericht door de ordonnantie van 4 maart 1993 en bestaat uit een college van deskundigen dat aangesteld wordt door de Gewestregering.
(48) Créée par l'ordonnance du 4 mars 1993, la Commission royale des Monuments et des Sites est un collège d'experts nommé par le gouvernement régional.

De deskundigen die door de consumentenverenigingen worden aangesteld, zullen echter niet langer vergoed worden omdat het Onderzoeks- en Informatiecentrum van de Verbruikersorganisaties (OIVO) opgedoekt werd.
Cependant, les experts désignés par les associations de consommateurs ne seront plus payés étant donné la disparition du Centre de recherche et d'information des organismes de consommateurs (CRIOC).

Ondanks het feit dat uiteindelijk op 6 juli 2006 een commissie van onafhankelijke deskundigen werd aangesteld om een advies uit te werken over de raming en de omvang van de kosten, dreigt de realisatie van het project op de lange baan te worden geschoven, met name omdat de bevoegde Nederlandse overheid niet mee wil.
Même si une commission d'experts indépendants a finalement été désignée le 6 juillet 2006 pour élaborer un avis sur le probable coût du projet, la mise en oeuvre de celui-ci pourrait être reportée à beaucoup plus tard, pour la raison notamment que les autorités néerlandaises compétentes rechignent à y participer.

De aanzet voor deze hervorming was het verslag van een externe groep deskundigen, die werd aangesteld om de crisis op te helderen waar de voorgaande Commissie doorheen was gegaan.
Cette réforme a été motivée par le rapport d’un groupe d’experts indépendants chargé de se pencher sur la crise traversée alors par la Commission.

Indien een overkoepelende commissie van externe deskundigen werd aangesteld, zal deze op basis van de beoordeling en verslaggeving vanwege de gespecialiseerde expertscolleges, een globaal advies uitbrengen over de selectie en rangschikking van de projectvoorstellen conform de principes van dit artikel.
Au cas où une commission de coordination d'experts extérieurs a été constituée, celle-ci rendra un avis global, sur base de l'appréciation et du rapportage des collèges d'experts spécialisés, sur la sélection et le classement des propositions de projets conformément aux principes du présent article.

Art. 11. De raad van bestuur beslist op basis van het projectvoorstel en het advies van het expertencollege en van de overkoepelende commissie van externe deskundigen, indien deze werd aangesteld.
Art. 11. Le conseil d'administration décide sur la base de la proposition de projet et de l'avis du collège d'experts et, le cas échéant, de la commission de coordination d'experts extérieurs.

De planning is opgesteld in samenwerking met de cel van universitaire deskundigen die aangesteld werd om de uitvoering van de strategische doelstellingen te waarborgen.
Le planning s'est fait en collaboration avec la cellule d'expertes universitaires désignée pour assurer le suivi de la mise en oeuvre des objectifs stratégiques.

Art. 19. Wanneer een college van deskundigen- toxicologen aangesteld werd, brengt elke deskundige zijn eigen prestaties in rekening.
Art. 19. Si un collège d'experts toxicologues a été désigné, chaque expert porte ses propres prestations en compte.

Het college van deskundigen dat door de verschillende Belgische assemblees werd aangesteld en dat belast is met de controle op de geautomatiseerde stemming- en telsystemen, heeft bij nauwkeurige controles in de stembureaus op de dag van de verkiezingen geen technische disfuncties vastgesteld.
Le collège d'experts chargé du contrôle des systèmes de vote et de dépouillement automatisés, collège institué par les différentes assemblées belges, n'a pas constaté de dysfonctionnements sur le plan technique lors de contrôles ponctuels réalisés dans les bureaux de vote le jour des élections.