Vertaling van "deskundigen hebben geuit " (Nederlands → Frans) :

G. wetende dat de instrumentalisering van de hulp risico's inhoudt en tegelijkertijd rekening houdend met de bezorgdheid die de leden van het maatschappelijk middenveld en een aantal onafhankelijke deskundigen hebben geuit over de transformatie van het EOF in een werktuig van voorwaardelijkheid met wisselende inhoud, waarmee zware druk kan worden uitgeoefend op de zwakste regeringen;
G. considérant les risques d'instrumentalisation de l'aide tout en prenant en compte les préoccupations émises par les membres de la société civile ainsi que par divers experts indépendants selon lesquelles le FED pourrait devenir un outil de conditionnalité à géométrie variable permettant d'exercer d'importantes pressions sur les gouvernements les plus faibles;

G. wetende dat de instrumentalisering van de hulp risico's inhoudt en tegelijkertijd rekening houdend met de bezorgdheid die de leden van het maatschappelijk middenveld en een aantal onafhankelijke deskundigen hebben geuit over de transformatie van het EOF in een instrument van voorwaardelijkheid met wisselende inhoud, waarmee zware druk kan worden uitgeoefend op de zwakste regeringen;
G. considérant les risques d'instrumentalisation de l'aide, tout en prenant en compte les préoccupations émises par les membres de la société civile ainsi que par divers experts indépendants selon lesquelles le FED pourrait devenir un outil de conditionnalité à géométrie variable permettant d'exercer d'importantes pressions sur les gouvernements les plus faibles;

Zowel de afdeling wetgeving van de Raad van State in haar advies van 25 april 2000 als de gehoorde deskundigen hebben veel bezwaren geuit tegen dit voorstel.
De nombreuses objections ont été formulées tant par la section législation du Conseil d'État en son avis du 25 avril 2000 que par les différents experts consultés lors des auditions.

Ik zal niet in details treden want ik heb slechts vijf minuten spreektijd gekregen, maar tijdens de gesprekken die ik in de periode van 1995 tot 2000 met de grootste monetaire deskundigen heb gevoerd, hebben allen hun bedenkingen geuit over de mogelijke invoering van de euro en de slagingskans daarvan.
Lors des conversations que j’ai eues avec les plus grands experts monétaires dans les années 1995-2000, ils étaient tous sceptiques sur la possibilité d’introduire et de réussir l’euro.

Alle door de Commissie industrie gehoorde deskundigen hebben twijfels geuit over de doeltreffendheid van een verhoging van de omvang van de strategische olievoorraden van 90 tot 120 dagen.
Tous les experts entendus par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie ont fait part de leur scepticisme à l'égard de l'efficacité de l'augmentation du niveau des stocks stratégiques de pétrole de 90 à 120 jours.

5. a) Werden de als deskundigen aangewezen professoren in kennis gesteld van de door de kandidaten geuite kritiek? b) Hebben de deskundigen kennis genomen van de kritiek die in de bij de Raad van State ingediende verzoekschriften tot nietigverklaring wordt geformuleerd?
5. a) Les professeurs désignés comme experts ont-ils reçu les critiques formulées par les candidats? b) Les experts ont-ils eu connaissance des différentes critiques développées dans les recours en annulation devant le Conseil d'État?