Vertaling van "deskundigen hebben gemeend " (Nederlands → Frans) :

De deskundigen hebben gemeend dat het louter feit dat fraude mogelijk is, het elektronisch systeem ontoepasbaar maakt.
Les experts ont estimé que la simple possibilité de fraude rend inapplicable le système électronique.

20. De deskundigen hebben gemeend dat de in het verdrag gebruikte terminologie in principe niet van toepassing is op een specifiek rechtssysteem, noch op een specifieke wet.
20. Les experts ont estimé que la terminologie utilisée dans la Convention ne s'applique pas en principe à un système de droit spécifique ni à une loi particulière.

De deskundigen hebben gemeend dat een verzoek tot samenwerking dat dwangmaatregelen impliceert, steeds zou moeten zijn toegestaan door een gerechtelijke overheid ­ met inbegrip van een openbaar ministerie ­ die bevoegd is in strafzaken, hetgeen de administratieve rechtbanken alsook de rechters of rechtbanken die uitsluitend in civiele zaken bevoegd zijn, zou uitsluiten.
Les experts ont estimé qu'une demande de coopération impliquant des mesures coercitives devrait toujours être autorisée par une autorité judiciaire ­ y compris le ministère public ­ compétente dans le domaine pénal, ce qui exclurait les tribunaux administratifs ainsi que les juges ou tribunaux, exclusivement compétents en matière civile.

De deskundigen hebben gemeend dat de internationale samenwerking in dat geval niet zou mogen worden geweerd, evenwel op voorwaarde dat een beslissing van gerechtelijke aard bestaat of dat in die beslissing een verklaring voorkomt waarbij wordt gepreciseerd dat een of meer misdrijven zijn begaan.
Les experts ont estimé que la coopération internationale ne devrait pas être écartée dans ce cas, pourvu toutefois qu'une décision de caractère judiciaire existe ou que figure dans cette décision une déclaration précisant qu'une ou plusieurs infractions ont été commises.