Vertaling van "deskundige humanitaire " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deskundige inzake humanitaire-hulpverlening
expert humanitaire

DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

humanitaire hulp [ humanitaire actie | humanitaire interventie ]
aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]

verzoek om rapport van deskundige
Demande d'expertise

humanitaire bijstand | humanitaire hulp | humanitaire hulpverlening
aide humanitaire | assistance humanitaire

opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

deskundige voedingsmiddelentechnologie | deskundigen in voedingsmiddelentechnologie | deskundige in regelgeving betreffende levensmiddelen | deskundigen in levensmiddelentechnologie
conseillère en conformité réglementaire en agroalimentaire | expert en technologies alimentaires | conseiller en conformité réglementaire en agroalimentaire/conseillère en conformité réglementaire en agroalimentaire | expert en agroalimentaire

deskundige brandveiligheid | inspecteur conformiteit brandveiligheid | deskundige testtechnologie voor brandbeveiliging | tester brandveiligheid
technicien de préparation essais résistance au feu | technicien de préparation essais résistance au feu/technicienne de préparation essais résistance au feu | technicienne de préparation essais résistance au feu

internationaal humanitair recht [4.7] [ IHR | ius in bello ]
droit international humanitaire [4.7] [ DIH | jus in bello ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de centrale diensten in Brussel werken 344 medewerkers en meer dan 465 deskundige humanitaire medewerkers werken in 48 lokale kantoren in de landen die het zwaarst getroffen zijn door crises in Afrika, het Midden-Oosten, Azië, Latijns-Amerika en de Westelijke Balkan.
On compte 344 membres du personnel travaillant au siège de Bruxelles et plus de 465 agents humanitaires spécialisés dans 48 bureaux locaux situés dans les pays les plus durement touchés par les crises en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie, en Amérique latine et dans les Balkans occidentaux.

Het klopt echter wel dat voor sommige strafbare feiten de deskundige geval per geval moet onderzoeken, rekening houdend met de voortdurende evolutie om deze gewoonte- en verdragsregels universeel te maken (het aantal Staten dat Partij is bij de Verdragen van internationaal humanitair recht groeit steeds) om na te gaan of het beginsel van de dubbele strafbaarsteling in acht is genomen.
Il est toutefois exact que, pour certaines infractions, il faudra que le praticien examine au cas par cas, en tenant compte de l'évolution permanente de l'universalisation de ces règles coutumières et conventionnelles (le nombre des États parties aux traités de droit international humanitaire ne cesse de croître) du fait de savoir si le principe de double incrimination est respecté.

1. de Amerikaanse regering te verzoeken het detentiecentrum in Guantánamo Bay te sluiten, iedere gevangene te behandelen volgens de internationale humanitaire regels en hem bij beschuldiging onverwijl te berechten in het kader van een eerlijke en openbare rechtspleging, door een, eventueel internationaal, tribunaal dat deskundig, onafhankelijk en onpartijdig is;
1. d'appeller le gouvernement américain à fermer le centre de détention de Guantánamo Bay et de demander instamment que chaque prisonnier soit traité conformément au droit humanitaire international et, s'il est inculpé, jugé sans retard, dans le cadre d'une procédure équitable et publique, par un tribunal, éventuellement international, qui soit compétent, indépendant et impartial;

Overwegende dat een officieel bericht bekendgemaakt werd in het Belgisch Staatsblad van 25 oktober 2007 en van 24 januari 2008, waarin een oproep werd gedaan tot geneesheren die bereid zijn in hoedanigheid van extern adviserend deskundige hun medewerking te verlenen aan de medische appreciatie door een geneesheer, verbonden aan de Dienst Vreemdelingenzaken, van medisch-humanitair gemotiveerde verzoeken om verblijfsvergunningen waarover dit bestuur is geroepen uitspraak te doen.
Considérant qu'un avis officiel publié au Moniteur belge du 25 octobre 2007 et du 24 janvier 2008, dans lequel il a été fait appel à des médecins disposés à collaborer en qualité d'experts - conseils externes, à l'appréciation médicale donnée par un médecin attaché à l'Office des étrangers, sur des demandes d'autorisation de séjour pour motifs humanitaires médicaux, sur lesquelles cette administration est appelée à se prononcer.

Bij deze wordt een oproep gedaan tot artsen die bereid zijn in hoedanigheid van extern adviserend deskundige hun medewerking te verlenen aan de medische appreciatie, door een ambtenaar-geneesheer van de Dienst Vreemdelingenzaken, van medisch-humanitair gemotiveerde verzoeken om verblijfsvergunningen waarover dit bestuur is geroepen uitspraak te doen.
Le présent appel s'adresse aux médecins disposés à collaborer, en qualité d'expert-conseil externe, à l'appréciation médicale, par un médecin-fonctionnaire de l'Office des Etrangers, des demandes d'autorisation de séjour pour motifs humanitaires médicaux, sur lesquelles cette administration est appelée à se prononcer.

Bij deze wordt een oproep gedaan tot artsen die bereid zijn in hoedanigheid van extern adviserend deskundige hun medewerking te verkenen aan de medische appreciatie, door een ambtenaar - geneesheer van de Dienst Vreemdelingenzaken, van medische - humanitair gemotiveerde verzoeken om verblijfsvergunningen waarover dit bestuur is geroepen uitspraak te doen.
Le présent appel s'adresse aux médecins disposés à collaborer, en qualité d'expert - conseil externe, à l'appréciation médicale, par un médecin - fonctionntaire de l'Office des Etrangers, des demandes d'autorisation de séjour pour motifs humanitaires médicaux, sur lesquelles cette administration est appelée à se prononcer.

Een andere taak van de deskundige bestaat uit het opstellen van operationele richtlijnen en het maken van een overzicht van de « beste handelwijzen » met het oog op de verbetering van de reactiecapaciteit van de « Humanitaire Respons Eenheid » van UNFPA bij crisissituaties.
Une autre tâche de l'expert concerne l'élaboration de directives opérationnelles et d'un relevé des meilleurs pratiques en vue de l'amélioration de la capacité de réaction aux situations d'urgence de « l'Unité de Réaction humanitaire » de UNFPA.

Een resolutie die recent door het Europees Parlement werd goedgekeurd verzoekt de regering van de VS het detentiecentrum in Guantánamo Bay te sluiten en dringt erop aan dat iedere gevangene wordt behandeld volgens internationale humanitaire regels en berecht wordt in een eerlijk en openbaar proces door een deskundige, onafhankelijke en onpartijdige rechtbank.
Une résolution votée récemment par le parlement européen « invite le gouvernement américain à fermer le centre de détention de Guantanamo Bay et demande instamment que chaque prisonnier soit traité conformément au droit humanitaire international et, s'il est inculpé, jugé sans retard, dans le cadre d'une procédure équitable et publique, par un tribunal, éventuellement international, qui soit compétent, indépendant et impartial ».