Traduction de «deskundige hebben betaald » (Néerlandais → Français) :

— De verzekeringsondernemingen of de instelling die het honorarium of een deel ervan voor de prestaties van de deskundige hebben betaald, kunnen het bedrag terugvorderen van de in artikel 94ter, § 1, bedoelde werkgever, of de in artikel 94ter, § 2, bedoelde personen».
— Les sociétés d’assurance ou l’établissement qui ont payé les honoraires ou une partie de celles-ci pour les prestations de l’expert peuvent en réclamer le montant à l’employeur visé à l’article 94ter, § 1 , ou aux personnes visées à l’article 94ter, § 2».

- De verzekeringsondernemingen of de instelling die het honorarium of een deel ervan voor de prestaties van de deskundige hebben betaald, kunnen het bedrag terugvorderen van de in artikel 94ter, § 1, bedoelde werkgever, of de in artikel 94ter, § 2, bedoelde personen».
- Les sociétés d'assurance ou l'établissement qui ont payé les honoraires ou une partie de celles-ci pour les prestations de l'expert peuvent en réclamer le montant à l'employeur visé à l'article 94ter, § 1, ou aux personnes visées à l'article 94ter, § 2».

Bij dekking van fabricatierisico wordt de schadevergoeding betaald op de laatste van de volgende data: binnen een maand na afloop van de wachttermijn of, in voorkomend geval, binnen een maand na ontvangst van het verslag van de deskundige of binnen een maand na de dag waarop de verzekerde en de verzekeraar overeenstemming over het bedrag van de schadevergoeding hebben bereikt.
Au titre du risque de fabrication, l'indemnité est versée dans le mois qui suit, soit la date d'expiration du délai constitutif de sinistre, soit la date de remise du rapport établi, le cas échéant, par un expert, soit la date à laquelle le titulaire de la police et l'assureur s'entendent sur le montant de l'indemnité, la date retenue étant la plus tardive des trois.

Die medewerking zou bijvoorbeeld kunnen bestaan in het jaarlijks spontaan meedelen door de Europese instellingen van inlichtingen die met name betrekking zouden hebben op: - de door de Belgische ondernemingen geleverde goederen en diensten; - de vergoedingen betaald aan personen die diensten als zelfstandigen hebben geleverd (tolk, taalleraar, deskundige, advocaat, enz.); - de honoraria van artsen die Europese ambtenaren van de commissie hebben behandeld. 1. Bent u het met mijn voorstellen eens?
La collaboration dont il s'agit pourrait consister par exemple en la fourniture spontanée chaque année par les institutions européennes de renseignements portant notamment: - sur les biens et services fournis par des entreprises belges; - sur les rétributions payées à des personnes ayant fourni des services à titre indépendant (interprète, professeur de langue, expert, avocat, etc.); - sur les honoraires des médecins ayant prodigué des soins aux fonctionnaires européens de la Commission. 1. Partagez-vous mes propositions?