Vertaling van "desirotreinstellen " (Nederlands → Frans) :

Die technische hulpmiddelen werden daartoe in de door Siemens gefabriceerde Desirotreinstellen van de NMBS geïnstalleerd.
À cette fin, les rames Desiro (Siemens) dont dispose la SNCB, ont été équipées de ce dispositif technique.

- De Desirotreinstellen en het nieuwe vervoersplan.
- Les rames Desiro et le nouveau plan de transport.

We moeten voorkomen dat er voortdurend herstellingen moeten worden uitgevoerd aan het nieuwe materieel (zoals bij de Desirotreinstellen).
Il faudrait éviter le problème des réparations incessantes sur le nouveau matériel (comme pour les trains Désiro).

Men zou kunnen denken dat het materieel van recentere datum, de Desirotreinstellen, bedrijfszekerder is.
Nous pourrions penser que le matériel récent, à savoir les trains Désiro, est plus fiable de ce point de vue là.

3. De doelstelling van de NMBS blijft erin bestaan in de toekomst een genormaliseerd verdeer van de Desirotreinstellen te verzekeren.
3. L'objectif de la SNCB reste d'assurer à l'avenir une circulation normalisée des automotrices Desiro.

Op 26 november 2013 stelde u in commissie dat Siemens een actieplan had opgemaakt om de technische problemen met de Desirotreinstellen te verhelpen (Vraag nr. 19756 van de heer Jef Van den Bergh, Vraag nr. 19888 van de heer David Geerts, Vraag nr. 20055 van mevrouw Sabien Lahaye-Battheu en de Vraag nr. 20152 van de heer Tanguy Veys, Integraal Verslag, Kamer, 2013-2014, commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven, 26 november 2013, CRIV53 COM869, blz. 4 en volgende).
Le 26 novembre 2013, vous avez déclaré en commission que Siemens avait élaboré un plan d'action pour résoudre les problèmes techniques affectant les rames Desiro (Question n° 19756 de M. Jef Van den Bergh, question n° 19888 de M. David Geerts, question n° 20055 de Mme Sabien Lahaye-Battheu et question n° 20152 de M. Tanguy Veys, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2013-2014, commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques du 26 novembre 2013, CRIV53 COM869, p. 4 et suivantes).

Desirotreinstellen zijn niet bedoeld voor lange trajecten.
Cependant, les automotrices Desiro ne sont pas conçues pour les longs trajets.

Wat het rollend materieel betreft, bevestigt de NMBS dat er 305 Desirotreinstellen werden besteld en dat er al 78 zijn geleverd.
Enfin, en ce qui concerne le matériel roulant, la SNCB me confirme que 305 rames Desiro ont été commandées et que 78 ont déjà été livrées.

Het investeringsplan 2013-2025 geeft evenwel aan dat de NMBS normaal over een minimum van 30 Desirotreinstellen moet beschikken uit het eerste lot dat voor het GEN was bestemd.
Son projet de PPI 2013-2025 indique cependant qu'elle devrait normalement disposer d'un minimum de 30 rames Desiro issues du lot 1 dédié en principe au RER.

Meer bepaald op lijn 161-162 bestaat de trein die om 15 uur uit Louvain-la-Neuve vertrekt sedert 2 september op weekdagen uit twee Desirotreinstellen waarin 560 zitplaatsen zijn in plaats van 360 voorheen.
Plus spécifiquement, sur l'axe 161/162, en semaine, depuis le 2 septembre, le train de 15 h au départ de Louvain-la-Neuve est composé de deux nouvelles automotrices Desiro offrant 560 places assises au lieu de 360 précédemment.