Vertaling van "deshalb " (Nederlands → Frans) :

Deshalb ist angesichts der Tatsache, dass wir alle in Demokratien leben, das Werben um diese Europäische Union ganz wichtig.
As democratic countries, it is thus vital that we promote this European Union.

Deshalb haben wir unsere Präsidentschaft unter das Motto gestellt : « Europa gelingt gemeinsam».
This is why the motto of our Presidency is: Europe — succeeding together.

Deshalb bin ich über den Abschlusssatz der « Berliner Erklärung« sehr glücklich, demnach wir die Europäische Union bis zu den Europawahlen 2009 auf eine neue vertragliche Grundlage stellen wollen.
I thus particularly appreciate the closing sentence of the Berlin Declaration, in which we agree to place the European Union on a renewed common basis before the European elections in 2009.

Ich fange deshalb mit dem Ratsvorsitz an, mit Ihnen, Herr Wathelet.
Je vais donc commencer par la Présidence du Conseil – par vous, Monsieur Wathelet.

Ich frage Sie deshalb sehr präzise: Herr Premierminister Juncker hat in seiner Funktion als Vorsitzender der Euro-Gruppe angekündigt, dass er eine Initiative im Europäischen Rat für die Einführung von Eurobonds ergreifen will.
Je vais donc reformuler ma question de manière plus précise: en tant que président de l’Eurogroupe, le Premier ministre Juncker a annoncé son intention de prendre une initiative au sein du Conseil européen en ce qui concerne l’introduction d’euro-obligations.

Wir brauchen den Handel als Partner, deshalb dürfen wir ihm keine Fesseln anlegen, die ihm dann das Handeln erschweren.
Nous devons faire des négociants nos partenaires, nous ne pouvons pas les entraver de telle sorte qu’il leur sera plus difficile de faire du commerce.

Deshalb überlegen Sie, ob Sie sagen, mindestens 50 % müssen in Zukunft in diese Alternativen fließen, denn meine Heimatstadt Berlin behauptet z.
Vous vous demandez donc si vous devriez préciser qu’à l’avenir, au moins 50 % de ces fonds devront être consacrés à ces alternatives, parce que Berlin, ma ville, par exemple, affirme que les fonds de l’UE ne peuvent pas être affectés aux transports publics de proximité.