Vertaling van "desbetreffende voorstel werd midden " (Nederlands → Frans) :

3. Het desbetreffende voorstel werd midden juli bij de griffier ingediend. Hoever staat het daar ondertussen mee?
3. La proposition ayant été déposée à la mi-juillet auprès du greffier, pouvez-vous indiquer où en est le projet?

Mevrouw Arena verwijst naar het voorstel van resolutie betreffende de democratiseringsbewegingen in de Maghreb en het Midden-Oosten (stuk Senaat, nr. 5-829/8) dat op 30 juni 2011 in de Senaat werd aangenomen en dat de voorkeur gaf aan een globale insteek in plaats van zich te beperken tot een bepaald land.
Mme Arena se réfère à la proposition de résolution relative aux mouvements de démocratisation au Maghreb et au Moyen-Orient (do c. Sénat, nº 5-829/8) adoptée par le Sénat le 30 juin 2011, qui a privilégié une approche globale plutôt que de se limiter à un pays en particulier.

Verder stipt de senatrice aan dat dit voorstel van resolutie grotendeels overeen stemt met de resolutie betreffende de instandhouding van de christelijke gemeenschappen, de religieuze en levensbeschouwelijke minderheden in het Nabije-Oosten, het Midden-Oosten en in de rest van de wereld, die op 28 januari 2010 door de Kamer van volksvertegenwoordigers werd aangenomen (stuk Kamer, nr. 52-2031/11).
Mme de Bethune indique par ailleurs que la proposition de résolution correspond en grande partie à la résolution concernant la survie des communautés chrétiennes et des minorités religieuses et philosophiques au Proche-Orient, au Moyen-Orient et dans le reste du monde, qui a été adoptée par la Chambre des représentants le 28 janvier 2010 (do c. Chambre, nº 52-2031/11).

Na de hoorzitting op donderdag 11 december 2003 met mevrouw Séraphine Wakana, minister van Ontwikkelingsplanning en Heropbouw van Burundi, in het kader van het onderdeel Burundi in het themadebat over de betrekkingen tussen België en Midden-Afrika, werd een voorstel van resolutie opgesteld door de rapporteurs, de dames Derbaki Sbaï en Thijs.
À la suite de l'audition de Mme Séraphine Wakana, ministre de la Planification du Développement et de la Reconstruction du Burundi, le jeudi 11 décembre, dans le cadre du volet Burundi du débat-thème sur les relations de la Belgique avec l'Afrique centrale, un projet de proposition de résolution a été rédigé par les rapporteurs Mmes Derbaki Sbaï et Thijs.

Naar aanleiding van het debat in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging van 19 april 2002, in aanwezigheid van de minister van Buitenlandse Zaken, werd een nieuw voorstel van resolutie (zie amendement nr. 1, stuk Senaat, nr. 2-1100/2) ingediend betreffende de toestand in het Midden-Oosten.
Une nouvelle proposition de résolution sur la situation au Moyen-Orient (voir amendement nº 1, doc. Sénat, nº 2-1100/2) a été déposée au cours du débat en commission des Relations extérieures et de la Défense du 19 avril 2002, qui a eu lieu en présence du ministre des Affaires étrangères.

In het voorstel van de algemeen directeur van het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika (KMMA) werd geen enkele wijziging aangebracht.
Aucun changement n’a été apporté à la proposition transmise par le directeur général du Musée royal d’Afrique central (MRAC).

Het recente voorbeeld van het Franse grondwettelijke hof dat het voorstel voor een koolstofbelasting heeft verworpen op basis van het argument dat huishoudens hiermee een te zware last werd opgelegd, is een duidelijk teken dat een desbetreffend voorstel evenwichtig moet zijn en in een voldoende lange overgangstermijn moet voorzien.
À titre d'exemple, le conseil constitutionnel a récemment rejeté, en France, une proposition de taxe carbone au motif qu'elle imposait une charge accablante sur les ménages, illustrant de la sorte que toute proposition devrait être bien équilibrée et garantir une période de transition équitable.

Besloten werd om het desbetreffende voorstel afzonderlijk te behandelen van het resterende deel van het ontwerp van gewijzigde begroting.
Ils se sont mis d'accord sur le principe que les propositions devaient être traitées séparément du reste du projet de budget rectificatif.

Er wordt gewerkt aan de instelling van een groep op hoog niveau van de lidstaten voor het aanpakken van nucleaire veiligheids- en afvalkwesties. Het desbetreffende voorstel van de Commissie werd in maart van dit jaar goedgekeurd.
Suite à l’accord conclu par le Conseil européen en mars dernier sur la proposition de la Commission, nous travaillons actuellement à la mise sur pied d’un groupe d’États membres de haut niveau chargé d’aborder des questions liées à la sûreté et aux déchets nucléaires.