Traduction de «desalniettemin werd begin » (Néerlandais → Français) :

Desalniettemin verjaarden begin 2011 een aantal corruptiezaken op hoog niveau geheel of gedeeltelijk[40]. Medio 2011 werd duidelijk dat een aantal belangrijke corruptiezaken op hoog niveau – zaken die al jaren vertraging hadden opgelopen vanwege verschillende redenen – waarschijnlijk ook zouden verjaren.
Néanmoins, un certain nombre d'affaires de corruption à haut niveau ont été perdues en tout ou en partie à cause du délai de prescription début 2011[40]. À la mi-2011, il est devenu évident qu'un certain nombre d'affaires importantes de corruption à haut niveau, qui avaient été retardées des années durant pour diverses raisons, allaient vraisemblablement arriver à prescription.

Desalniettemin werd er aan het begin van mijn mandaat veel gesproken over de noodzaak om de kosten voor het bedrijfsleven te analyseren en om de bijbehorende berekeningen uit te voeren.
Néanmoins, au début de mon mandat, beaucoup de choses ont été dites au sujet de la nécessité d’analyser combien cela coûte au commerce et d’effectuer les calculs adéquats.

Desalniettemin werd begin 2008, in de context van de controle van afvalstoffen binnen de haven van Antwerpen en op initiatief van het Parket Antwerpen, het project Afval ActiePlan opgestart. Voor het eerst werden alle actoren binnen eenzelfde platform verenigd: Parket, Douane, de verschillende Milieuadministraties en de Federale Politie.
Toutefois au début de l'année 2008, à l'initiative du Parquet d'Anvers et spécifiquement pour le port d'Anvers, le projet " Afval ActiePlan" a été entamé, dans le contexte du contrôle des déchets.Pour la première fois, tous les acteurs ont été réunis au sein d'une même plate-forme: le Parquet, la Douane, les différentes administrations environnementales et la Police Fédérale.