Vertaling van "des bâtons dans " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

baton twirl
twirling bâton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze persoon waarvan de ad-hocgroep de juiste identiteit kent, identiteit die evenwel in onderhavig rapport niet werd opgenomen om alzo de persoonlijke veiligheid van de betrokkene en de veiligheid van diens familieleden voor zover die nog in leven mochten zijn, niet in gevaar te brengen, zegt dat president Habyarimana hem toevertrouwde : j'en ai marre de tous ces ultras qui me mettent sans arrêt des bâtons dans les roues ».
Le groupe ad hoc connaît l'identité exacte de cette personne, mais il a choisi de ne pas la mentionner dans le présent rapport afin de garantir la sécurité personnelle de l'intéressé et des membres de sa famille qui seraient encore en vie. Elle a déclaré que le président Habyarimana lui a confié : « j'en ai marre de tous ces ultras qui me mettent sans arrêt des bâtons dans les roues ».

Bij besluit van 18/03/2013 wordt de vergunning voor het aanbieden van diensten van onderneming voor veiligheidsadvies voor een periode van vijf jaar verleend aan de heer BATON, Davy, gevestigd te 9230 WETTEREN, Moerstraat 58.
Par arrêté du 18/03/2013 l'autorisation de fournir des services d'entreprise de consultance en sécurité est accordée pour une période de cinq ans à M. BATON, Davy, établi Moerstraat 58, à 9230 WETTEREN.

- wordt het mandaat beëindigd van de heer Michel Baton, bestuurder die het Gewest vertegenwoordigt bij de openbare huisvestingsmaatschappij " Immobilière publique Péruwelz-Leuze-Frasnes" , s.c.;
- met fin au mandat de M. Michel Baton, administrateur représentant la Région auprès de la société de logement de service public " Immobilière publique Péruwelz-Leuze-Frasnes, s.c». ;

BATON, Eric, Technisch assistent bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, met ingang van 8 april 2005.
BATON, Eric, Assistant technique au Service public fédéral Intérieur à la date du 8 avril 2005.

Art. 3. De heer Philippe Hennebert wordt tot plaatsvervangend lid van de Gedecentraliseerde Adviescommissie van Bergen benoemd ter vertegenwoordiging van de Onderwijsraad van de Gemeenten en Provincies en ter vervanging van de heer Michel Baton, ontslagnemend.
Art. 3. M. Philippe Hennebert est nommé en qualité de membre suppléant de la Commission consultative déconcentrée de Mons au titre de représentant du Conseil de l'Enseignement des Communes et des Provinces, en remplacement de M. Michel Baton, démissionnaire.

- worden in de Engelse versie in punt 34.1. Washington, de namen »Baton County" en »Masson County" vervangen door de namen »Benton County" en »Mason County";
- dans la version anglaise du point 34.1 Washington, les noms « Beton County » et « Masson County » par les noms « Benton County » et « Mason County »;

België heeft een team van tien hulpverleners (negen militairen en een lid van het Rode Kruis) naar Baton Rouge, de hoofdstad van Louisiana, gestuurd. Allen zijn ze specialisten in de planning van verplaatsingen, met name via de weg, en het beheer van materieel.
De son côté, la Belgique a envoyé à Baton Rouge, capitale de la Louisiane, une équipe de dix secouristes (neuf militaires et un membre de la Croix-Rouge), tous spécialistes de la planification des mouvements, notamment routiers, et de la gestion de matériel.