Vertaling van "dertigjarige oorlog " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

informatieoorlog [ cyberaanval | cyberdreiging | cyberoorlog | cyberoorlogsvoering | cyberterrorisme | cyberwar | digitaal terrorisme | digitale aanval | digitale oorlog | digitale oorlogsvoering | informatieoorlogsvoering ]
guerre de l’information [ attaque informatique | cyberattaque | cyberguerre | cyber-menace | menace informatique ]

propere oorlog | schone oorlog
guerre propre

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]
guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]

oorlog [ gewapend conflict ]
guerre [ conflit armé ]

dertigjarige verjaring
prescription trentenaire

blootstelling aan hittegolf als gevolg van explosie in oorlog
exposition à un flash de chaleur dû à une explosion en temps de guerre

Minister van Oorlog
Ministre de la Guerre

staat van oorlog
état de guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, Congo maakt momenteel een situatie door die Europa na de Dertigjarige Oorlog heeft doorgemaakt, toen elk staatsgezag geheel was ingestort.
– (DE) Monsieur le Président, la République démocratique du Congo (RDC) est actuellement dans la même situation que l’Europe après la guerre de Trente Ans, lorsque l’État de droit s’était effondré.

Ze duren al ongeveer net zo lang als de Dertigjarige Oorlog, met al even verwoestende gevolgen. Congo wordt wel een continent binnen het continent genoemd, en inderdaad is de catastrofe daar enorm.
L’on a dit du Congo qu’il était un continent dans le continent, et la catastrophe est en effet continentale.

Zonder enige overdrijving kan men zeggen dat wij dan aan het begin van de 21ste eeuw een nieuwe dertigjarige oorlog zullen meemaken, een oorlog waarvan wij de eerste tien jaar hoe dan ook al achter de rug hebben.
On peut dire, sans exagération, que nous aurons au début du XXIe siècle une nouvelle guerre de trente ans dont, de toute façon, nous venons malheureusement de vivre les dix premiers.

In mei 2009 kwam er in Sri Lanka een einde aan de bijna dertigjarige oorlog tegen de Tamil Tijgers (Liberation Tigers of Tamil Eelam - LTTE), een afscheidingsbeweging die talrijke bloedige aanslagen heeft gepleegd.
En mai 2009, le Sri Lanka sortait d'une guerre de près de trente ans contre les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE), un mouvement séparatiste qui a multiplié les attentats sanglants.