Traduction de «dertien tot vijftien » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte bevroeg de wereldwijde enquête over tabak bij jongeren geleid door de WHO en de Centers for Disease Control and Prevention van de Verenigde Staten van Amerika (CDC) studenten van dertien tot vijftien jaar in 132 landen tussen 1999 en 2005.
Enfin, l'Enquête mondiale sur le tabac chez les jeunes, menée par l'OMS et les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis d'Amérique (CDC), a interrogé entre 1999 et 2005 des étudiants ágés de treize à quinze ans dans cent trente-deux pays.

Art. 5. Het biljet geeft recht op een lot van : 1° 10 euro, wanneer zes speelzones allemaal het spelsymbool bevatten dat een cadeau met een strik voorstelt; 2° 15 euro, wanneer zeven speelzones allemaal het spelsymbool bevatten dat een cadeau met een strik voorstelt; 3° 25 euro, wanneer acht speelzones allemaal het spelsymbool bevatten dat een cadeau met een strik voorstelt; 4° 50 euro, wanneer negen speelzones allemaal het spelsymbool bevatten dat een cadeau met een strik voorstelt; 5° 100 euro, wanneer tien speelzones allemaal het spelsymbool bevatten dat een cadeau met een strik voorstelt; 6° 250 euro, wanneer elf speelzones allemaal het spelsymbool bevatten dat een cadeau met een strik voorstelt; 7° 1.000 euro, wanneer twaalf speelzones allemaal het spelsymbool bevatten dat een cadeau met een strik voorstelt; 8° 10.000 euro, wanneer dertien speelzones allemaal het spelsymbool bevatten dat een cadeau met een strik voorstelt; 9° 50.000 euro, wanneer veertien speelzones allemaal het spelsymbool bevatten dat een cadeau met een strik voorstelt; 10° 250.000 euro, wanneer vijftien speelzones allemaal het spelsymbool bevatten dat een cadeau met een strik voorstelt.
Art. 5. Le billet donne droit à un lot de : 1° 10 euros lorsque six zones de jeu reproduisent toutes le symbole de jeu représentant un cadeau avec un noeud; 2° 15 euros lorsque sept zones de jeu reproduisent toutes le symbole de jeu représentant un cadeau avec un noeud; 3° 25 euros lorsque huit zones de jeu reproduisent toutes le symbole de jeu représentant un cadeau avec un noeud; 4° 50 euros lorsque neuf zones de jeu reproduisent toutes le symbole de jeu représentant un cadeau avec un noeud; 5° 100 euros lorsque dix zones de jeu reproduisent toutes le symbole de jeu représentant un cadeau avec un noeud; 6° 250 euros lorsque onze zones de jeu reproduisent toutes le symbole de jeu représentant un cadeau avec un noeud; 7° 1.000 euros lorsque douze zones de jeu reproduisent toutes le symbole de jeu représentant un cadeau avec un noeud; 8° 10.000 euros lorsque treize zones de jeu reproduisent toutes le symbole de jeu représentant un cadeau avec un noeud; 9° 50.000 euros lorsque quatorze zones de jeu reproduisent toutes le symbole de jeu représentant un cadeau avec un noeud; 10° 250.000 euros lorsque quinze zones de jeu reproduisent toutes le symbole de jeu représentant un cadeau avec un noeud.

Daarop antwoordt een van de voorgaande sprekers dat dertien van de vijftien leden waarschijnlijk vrouwen zullen zijn.
Un des orateurs précédents réplique que dans les faits, il comptera probablement 13 femmes sur un total de 15 membres.

Anderzijds hebben we inzake beroepsblootstelling twaalf beslissingen betreffende werknemers in de overheidssector in het algemeen, een beslissing betreffende een werknemer bij Belgacom, zes beslissingen betreffende werknemers bij het leger, dertien beslissingen betreffende werknemers van de NMBS, vijftien beslissingen betreffende personeel van lokale en provinciale besturen en tweeëntwintig beslissingen betreffende zelfstandige werknemers.
D’autre part, en matière d’exposition professionnelle, on a répertorié douze décisions concernant des travailleurs dans le secteur public en général, une décision concernant un travailleur à Belgacom, six décisions concernant des travailleurs de l’armée, treize décisions concernant des travailleurs de la SNCB, quinze décisions concernant du personnel des administrations provinciales et locales et vingt-deux décisions concernant des travailleurs indépendants.

Madeira heeft daarbij voor dertien van de vijftien beoordelingscriteria de hoogste kwalificatie behaald. Om deze positie te kunnen behouden op een sterk concurrerende markt moeten de openbare en particuliere instellingen hun inspanningen ter bevordering van de ecologische, economische en sociale duurzaamheid blijven voortzetten.
Afin de maintenir cette position sur un marché très concurrentiel, il s’avère nécessaire de poursuivre l’action engagée par des organes publics et privés dans le sens de la durabilité écologique, économique et sociale.

E. overwegende dat – zoals vermeld in het reeds aangehaalde vierde voortgangsverslag over cohesie – in de dertien cohesielanden de groei van het BBP per inwoner tussen 1995 en 2002, met een jaarlijks percentage van 3,6%, groter is geweest dan in de Europese Unie van vijftien lidstaten, waar het gemiddelde jaarlijkse percentage van de groei van het BBP slechts 2,2% bedroeg;
E. considérant que conformément au quatrième rapport intermédiaire sur la cohésion, précité, entre 1995 et 2002, dans les treize pays de la cohésion, la croissance du PIB par habitant a été supérieure à celle de l'Union européenne des Quinze, avec un taux annuel de 3,6% par rapport à une moyenne de 2,2% annuels dans cette dernière ;

De besluiten zullen deels vervallen door de opneming van bindende Schengen-besluiten in het recht van de Unie en de EG, omdat deze bindend zijn en de samenwerking binnen de derde pijler soms niet, maar vaak zullen zij ook blijven bestaan omdat Schengen in de meeste gevallen maar voor dertien lidstaten geldt, terwijl de "oude" samenwerking voor vijftien lidstaten gold.
Les décisions concernées deviendront en partie caduques par l'intégration de décisions obligatoires de "Schengen" dans le droit de l'Union et de la CE, puisque ces décisions sont contraignantes, ce qui n'est pas toujours le cas de la coopération de troisième pilier. Très souvent, ces décisions seront maintenues parce que Schengen n'engage, dans la plupart des cas, que treize États membres et que l'"ancienne" coopération valait pour quinze États membres.

Er zijn reeds vijftien parketjuristen en dertien referendarissen in dienst genomen in Brussel.
Il y a déjà quinze juristes de parquet et treize référendaires sous contrat à Bruxelles.

- In 1994 zijn er dertien zelfmoorden gepleegd in de gevangenis, vijftien in 1995, achttien in 1996, vierentwintig in 1997 en achtentwintig in 1998.
- En 1994, il y a eu treize suicides en prison, quinze en 1995, dix-huit en 1996, vingt-quatre en 1997 et vingt-huit en 1998.