Vertaling van "derogaties zijn strikt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

derogatie hebben | een derogatie hebben
faire l'objet d'une dérogation

strikte uitlegging
interprétation stricte

Lid-Staat met een derogatie
État membre faisant l'objet d'une dérogation

voorwaarden die een derogatie inhouden
modalités et conditions dérogatoires

strikte operationele procedures bij spoorwegovergangen volgen
suivre des procédures strictes sur le fonctionnement des passages à niveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien het feit dat de twee grootste landen van de eurozone, Frankrijk en Duitsland, het Stabiliteitspact jarenlang met voeten hebben getreden en niet de innerlijke kracht hebben kunnen opbrengen voor de noodzakelijke hervormingen, moeten wij in de huidige fase, waarbij het gaat om de toetreding van lidstaten met een derogatie, de voorwaarden van het Verdrag van Maastricht strikt naleven.
Les deux plus grands États de la zone euro, la France et l’Allemagne, ont enfreint pendant des années le pacte de stabilité et de croissance sans trouver la force intérieure nécessaire pour promulguer des réformes essentielles. Par conséquent, il est impératif que, dans cette phase d’adhésion d’États membres faisant l’objet d’une dérogation, nous respections les conditions du traité de Maastricht à la lettre.

Tijdens de laatste onderhandelingen zijn de Commissie en de Raad het eens geworden over een zeer strikte aanpak wat betreft de derogaties die aan de toetredingslanden worden toegestaan op het gebied van BTW-tarieven: alle toegestane derogaties zijn strikt beperkt in de tijd en de langstlopende vervalt op 1 januari 2010.
Lors des dernières négociations, la Commission et le Conseil ont convenu d'une approche très stricte en matière de dérogations accordées en matière de taux de TVA aux nouveaux pays adhérents : toutes les dérogations accordées ont été strictement limitées dans le temps, la dernière venant à échéance le 1er janvier 2010.

Als blijkt dat aan deze eerste voorwaarde is voldaan, zal bekeken worden of de derogatie ook in overeenstemming is met de andere vereisten van artikel 9, lid 1, onder c), van de Vogelrichtlijn, te weten "kleine hoeveelheden" en "strikt gecontroleerde omstandigheden".
Si cette première condition est remplie, la dérogation devra également satisfaire aux autres prescriptions de l’article 9, paragraphe 1, point c), de la directive «Oiseaux», à savoir des «conditions strictement contrôlées» et des «petites quantités».

Aan alle derogaties die deze landen op het gebied van de BTW-tarieven werden verleend, werd een strikte tijdslimiet verbonden: de laatste derogatie loopt af op 1 januari 2010. Bovendien hadden deze derogaties bijna uitsluitend betrekking op goederen en diensten die zijn opgenomen in bijlage H, in de versie waarin dit voorstel voorziet.
Toutes les dérogations qui leur ont été accordées en matière de taux de TVA ont strictement été limitées dans le temps : la dernière expire au 1er janvier 2010. En outre, elles n'ont presque exclusivement porté, que sur des biens et services figurant à l'annexe H, telle qu'elle résultera de la présente proposition.

Het ESC wijst erop dat de situatie in de landen die voor een derogatie in aanmerking komen, zorgvuldig moet worden bekeken, en dat strikt moet worden toegezien op de naleving van de toetredingscriteria.
Rapporteurs : MM. BURANI, de BIGAULT du GRANRUT et GEUNICH. Le CES souligne la nécessité d'examiner la situation des pays bénéficiant de dérogations et de contrôler l'application rigoureuse des critères d'admissibilité.