Vertaling van "dermatologische bereidingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-waterige tensioactieve bereidingen
préparation tensio-active non aqueuse

apothekersassistente | farmaceutisch-technisch assistent | apothekersassistent | apothekersassistent bereidingen
pharmacien assistant | pharmacien assistant/pharmacienne assistante | pharmacienne assistante

bereidingen van vlees in een omhulsel van deeg
pâtés en croûte

bereidingen van vlees
préparations de viande

dermatologisch kleurstoflasersysteem
système laser dermatologique de colorant

dermatologisch systeem voor koperdamp-laser
système laser dermatologique à vapeur de cuivre

dermatologische bereiding
préparation dermatologique

dermatologisch beschermingsmiddel
pommade de protection

dermatologische aandoening
affection dermatologique

dermatologisch | met betrekking tot de huidziekten
dermatologique | qui concerne (les maladies de) la peau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Dermatologische bereidingen bestemd voor de bescherming van de huid van blote lichaamsdelen kunnen bijkomend gebruikt worden door:
2. Une préparation dermatologique isolante destinée à protéger la peau des parties découvertes peut de façon accessoire être utilisée par :

2) de dermatologische bereidingen voor uitwendig gebruik in de vorm van crème, gel, zalf of pasta, met uitsluiting van de magistrale bereidingen voor oftalmisch gebruik, bij een behandeling van een acute aandoening : waarbij het aantal modules per recept beperkt is tot 2 en het gewicht per module beperkt is tot 50 g;
2) les préparations dermatologiques à usage externe sous forme de crème, gel, onguent ou pâte à l'exclusion des préparations magistrales à usage ophtalmique employées dans le traitement d'une affection aiguë : le nombre de modules par récipé étant limité à 2 et le poids par module étant limité à 50 g;

1) de dermatologische bereidingen voor uitwendig gebruik in de vorm van crème, gel, zalf of pasta, met uitsluiting van de magistrale bereidingen voor oftalmisch gebruik, bij een behandeling van een chronische aandoening : waarbij het aantal modules per recept beperkt is tot 6 en het gewicht per module beperkt is tot 50 g;
1) les préparations dermatologiques à usage externe sous forme de crème, gel, onguent ou pâte à l'exclusion des préparations magistrales à usage ophtalmique employées dans le traitement d'une affection chronique : le nombre de modules par récipé étant limité à 6 et le poids par module étant limité à 50 g;

a) de dermatologische bereidingen voor uitwendig gebruik in de vorm van crème, gel, zalf of pasta, met uitsluiting van de magistrale bereidingen voor oftalmisch gebruik : P 9,33 (eenmalig honorarium, ongeacht het aantal voorgeschreven modules), wel te verstaan enkel voor wat betreft :
a) les préparations dermatologiques à usage externe sous forme de crème, gel, onguent ou pâte à l'exclusion des préparations magistrales à usage ophtalmique : P 9,33 (honoraire unique, quel que soit le nombre de modules prescrits) étant entendu qu'en ce qui concerne :

Overwegend dat de bijdrage van de apotheker bij de verbetering van de kwaliteit van de magistrale bereidingen een belangrijke verhoging van de bestede tijd inhoudt, dat de moeilijkheid van de dermatologische bereiding, evenals de vereiste tijd voor de uitvoering ervan, niet in verhouding zijn tot de hoeveelheid van de bereiding, dat tengevolge een enquête in de apothekers opengesteld voor het publiek om objectief de tijd en de noodzakelijke benodigdheden om de magistrale bereidingen te maken die opgenomen zijn in het « Therapeutisch Magistraal Formularium », op te meten, en rekening houdend met de investering in materiaal en in tijd, een uniek honorarium voor de dermatologische bereidingen, onafhankelijk van het aantal voorgeschreven modulen, gelijk aan 9,33 P bijgevolg gerechtvaardigd is;
Considérant que la contribution du pharmacien à l'amélioration de la qualité des préparations magistrales induit une augmentation importante du temps y consacré, que la difficulté de la préparation dermatologique ainsi que le temps nécessaire à son exécution ne sont pas proportionnels à la quantité de la préparation, que suite à une enquête réalisée en officine ouverte au public afin de mesurer objectivement le temps et les moyens nécessaires pour réaliser les préparations magistrales reprises dans le Formulaire Thérapeutique Magistral et tenant compte de l'investissement en matériel et en temps, un honoraire unique pour les préparations dermatologiques indépendant du nombre de modules prescrits, égal à 9,33 P est par conséquent justifié;

— bepaalde magistrale bereidingen en dermatologische producten die nochtans onontbeerlijk zijn om bepaalde chronische huidziekten te behandelen, niet worden terugbetaald;
— certaines prestations magistrales et produits dermatologiques pourtant indispensables dans le cadre du traitement de certaines maladies dermatologiques chroniques ne sont pas remboursées;

Overwegende dat ter uitvoering van artikel 8, eerste lid, 2°, van het koninklijk besluit van 12 oktober 2004 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen tegemoetkomt in de kosten van de magistrale bereidingen en gelijkgestelde producten, aan alle hulpstoffen een gemeenschappelijke CAT-code wordt toegekend, aan de hulpstoffen bestemd voor dermatologische bereidingen voor uitwendig gebruik in de vorm van crème, gel, zalf of pasta, die geen werkzame bestanddelen bevatten, een andere gemeenschappelijke CAT-code wordt toegekend en dat de financiële weerslag van deze maatregel nul is; dat de beslissing om een nieuwe CAT-code in te schrijven voor de hulpstoffen bestemd voor dermatologische bereidingen voor uitwendig gebruik in de vorm van crème, gel, zalf of pasta, die geen werkzame bestanddelen bevatten, bijgevolg gerechtvaardigd is;
Considérant qu'en exécution de l'article 8, alinéa 1, 2°, de l'arrêté royal du 12 octobre 2004 fixant les conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités intervient dans le coût des préparations magistrales et des produits assimilés tous les excipients reçoivent un code CAT commun, qu'il est attribué un autre code CAT commun aux excipients destinés aux préparations dermatologiques à usage externe, présentés sous forme de crème, gel, onguent ou pâte, qui ne contiennent pas de principes actifs, qu'il a été considéré que l'impact financier de cette mesure était nul; que la décision d'inscrire un nouveau code CAT pour les excipients destinés aux préparations dermatologiques à usage externe, présentés sous forme de crème, gel, onguent ou pâte, qui ne contiennent pas de principes actifs est par conséquent justifiée ;