Traduction de «derhalve ofwel gedurende » (Néerlandais → Français) :

Met betrekking tot deze reserve zal ook het beginsel van het jaarlijkse karakter van de begroting in acht moeten worden genomen; zij moet derhalve ofwel gedurende hetzelfde begrotingsjaar worden gebruikt of voor het orgaan als verloren worden beschouwd en elders worden aangewend (zoals het geval was met het Merkenbureau in 1997).
Cette réserve devra également respecter le principe de l'annualité, ce qui implique qu'elle doit être soit utilisée pendant le même exercice budgétaire, soit qu'elle sera perdue pour l'organisme et utilisée autre part (comme ce fut le cas pour l'office des marques en 1997).

Wanneer derhalve gedurende het herzieningstijdvak de belastingplichtige een bedrijfsmiddel geheel of gedeeltelijk aanwendt ter verwezenlijking van handelingen die recht op aftrek verlenen in een andere verhouding dan die welke als grondslag heeft gediend voor de oorspronkelijk verrichte aftrek, heeft deze wijziging van bestemming de herziening van die oorspronkelijk verrichte aftrek tot gevolg en geeft aanleiding tot ofwel een terugstorting van de teveel in aftrek gebrachte belasting of een bijkomende aftrek (zie artikel 10, 1°, van voornoemd koninklijk besluit).
Ainsi, dans le cas où, durant la période de révision, l'assujetti affecte un bien d'investissement en tout ou en partie à la réalisation d'opérations qui ouvrent droit à déduction dans une mesure autre que celle qui a servi de base à la déduction initiale, ce changement d'affectation implique la révision des taxes initialement déduites et entraîne soit un reversement des taxes déduites en trop, soit une déduction supplémentaire (voir article 10, 1°, de l'arrêté royal précité).