Vertaling van "derhalve een bewuste keuze " (Nederlands → Frans) :

Betere en betrouwbaardere informatie in een gemakkelijker te begrijpen opmaak biedt consumenten de mogelijk om bewuste keuzes te maken ten gunste van milieuvriendelijke producten.
La disponibilité d'informations plus fiables, de meilleure qualité et présentées sous une forme plus intelligible devrait permettre aux consommateurs de faire des choix éclairés les amenant à favoriser les produits écologiques.

Door transparante ecologische criteria zijn consumenten in staat om bewuste keuzes te maken zonder dat de kwaliteit van de producten er minder om hoeft te zijn.
Grâce à des critères écologiques transparents, il permet aux consommateurs d’effectuer des choix délibérés sans compromettre la qualité des produits.

De herbevestiging van fundamentele begrippen zoals dat van gemeenschappelijk erfgoed van de mensheid of van vreedzaam gebruik van hemellichamen is derhalve een bewuste keuze tegenover sommige initiatieven waarbij de ruimte voor specifieke, nationale of individuele, politieke of commerciële belangen wordt gebruikt.
La ré-affirmation de concepts fondamentaux tels que celui de patrimoine commun de l'Humanité ou d'utilisation pacifique des corps célestes est donc un choix délibéré face à certaines initiatives d'utilisation de l'Espace au service d'intérêts particuliers, nationaux ou individuels, politiques ou commerciaux.

Daardoor kunnen ze op basis van juiste etikettering bewuste keuzes maken.
Cela leur permet de faire des choix éclairés fondés sur un étiquetage fiable.

Dat was destijds een bewuste keuze, die het functionalisme wordt genoemd : de financieel-monetaire dossiers worden ondergebracht bij een gespecialiseerde, technisch autonome organisatie die min of meer bewust wordt afgezonderd van de Verenigde Naties als geheel.
Ce fut en son temps un choix explicite qui s'appelle le fonctionnalisme: les dossiers financiers et monétaires sont confiés à une organisation autonome, technique et spécialisée qui est plus ou moins consciemment isolée des Nations unies.

Naast het wetgevingskader moet de Commissie er in haar beleid voor de verdere vermindering van de CO2-uitstoot voor zorgen dat extra inspanningen worden aangemoedigd door andere wegvervoermiddelen (zware vrachtwagens enz.), door de lidstaten (belasting op basis van de CO2-uitstoot en andere fiscale stimuli, overheidsaankopen, verkeersbeheer, infrastructuur, enz.) en de consument (bewust keuze als koper, verantwoord rijgedrag).
Au-delà du cadre législatif, la stratégie de la Commission en vue de réduire plus encore les émissions de CO2 devrait encourager des efforts supplémentaires des autres moyens de transport (véhicules lourds, etc.), par les États membres (fiscalité basée sur le CO2 et autres incitations fiscales, marchés publics écologiques, gestion du trafic, infrastructures, etc.) et par les consommateurs (choix éclairé des acheteurs, comportement au volant responsable).

De andere partijen hebben ons bewust laten vallen en dat was een bewuste keuze.
Les autres partis nous ont lâchés en connaissance de cause ; ce fut un choix délibéré.