Traduction de «dergelijke verrichtingen alleen » (Néerlandais → Français) :

Een dergelijke activiteit is echter alleen toegestaan als er voor de NPB een nationaal regelgevingskader bestaat dat internationalisatie en grensoverschrijdende verrichtingen mogelijk maakt.
Les BND ne pourront toutefois remplir cette mission que si un cadre réglementaire national permet l’internationalisation et les opérations transfrontières.

1992 en dienen de verliezen te worden afgetrokken overeenkomstig het bepaalde in artikel 103, § 3, van hetzelfde Wetboek, volgens hetwelk de verliezen afkomstig van dergelijke verrichtingen alleen aftrekbaar zijn van de winsten die deze activiteit oplevert in elk van de vijf volgende belastbare tijdperken.
1992 et les pertes doivent être déduites conformément à l'article 103, § 3, du même Code, en vertu duquel les pertes provenant des opérations visées ne sont déductibles que des bénéfices que procure cette activité dans chacune des cinq périodes imposables suivantes.

Art. 54. De gewestwaarborg kan alleen worden verleend als het VWF er zich vooraf toe verbindt om een gedeelte van de leningen of kredieten in kwestie te besteden aan de verwerving en/of de renovatie, en zo nodig de sloping en vervanging van ongeschikte woningen of ongeschikte gebouwen, aan de verbetering of aanpassing van woningen en/of het toestaan van leningen voor dergelijke verrichtingen aan grote gezinnen.
Art. 54. La garantie régionale ne peut être accordée que si le VWF s'engage au préalable à affecter une partie des prêts ou crédits dont question à l'acquisition et/ou la rénovation, et si nécessaire la démolition et le remplacement d'habitations ou de bâtiments inadéquats, à l'amélioration ou à l'adaptation d'habitations et /ou à l'octroi de prêts pour ce type d'opérations à des familles nombreuses.