Traduction de «dergelijke vergadering vond » (Néerlandais → Français) :

Dit zal de tweede vergadering van zijn soort zijn (een eerste dergelijke vergadering vond plaats in november).
Ce sera la seconde réunion de ce type (une première réunion similaire a eu lieu en novembre).

Bij deze gelegenheid zei hij dat hij na een week van intensieve beraadslagingen niet voldoende politieke inzet kon bespeuren voor een beslissende aanloop tot een akkoord en dat hij van mening was dat een groot risico bestond dat een dergelijke vergadering op een mislukking zou uitlopen, wat niet alleen de Ronde, maar ook het WTO-stelsel als geheel zou hebben geschaad. Zodoende vond geen ministerieel overleg plaats.
À cette occasion, il a déclaré qu’après une semaine de consultations intensives, il n’avait pas constaté de volonté politique suffisante pour un dernier effort vers un accord et qu’il considérait qu’organiser cette réunion comporterait un gros risque d’échec, ce qui aurait pu nuire non seulement au cycle, mis aussi au système de l’OMC dans son ensemble. Par conséquent, la réunion ministérielle n’a pas eu lieu.

Enerzijds werd het ontwerp van amendement beschouwd als afbreuk doend aan het democratische beginsel van de transparantie, en een wantrouwen ten opzichte van de collectieve beheersvennootschappen kon veroorzaken, en vond men dat de leden van een dergelijke vennootschap op zijn minst het recht dienen te hebben om aan de algemene vergadering deel te nemen (Gedr. St., Kamer van volksvertegenwoordigers, verslag nr. 1.606/3, blz. 6).
D'une part, il a été considéré que cet amendement porterait atteinte au principe démocratique de la transparence et pourrait susciter une méfiance à l'égard des sociétés de gestion collective et que les membres d'une telle société doivent au moins avoir le droit de participer à l'assemblée générale (Doc. parl., Chambre des représentants, rapport no 1.606/3, p. 6).