Vertaling van "dergelijke standpunten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

industrie voor vervaardiging van steen, cement, betonwaren, aardewerk, glas en dergelijke
industrie de production de pierre, ciment, béton, poterie, verre et autres

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

allergische alveolitis en pneumonitis door inhalatie van organisch stof en deeltjes afkomstig van schimmels, actinomyceten en dergelijke
alvéolite et pneumopathie allergiques dues à l'inhalation de poussières organiques, moisissures, actinomycètes, ou d'autre origine

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

opvattingen en waarden | zienswijzen en waarden | attitudes en waarden | standpunten en waarden
attitudes et valeurs | comportement et valeurs

attitudes | opvattingen | standpunten | zienswijzen
attitudes | comportement

standpunten nader tot elkaar brengen
rapprochement des positions

tegenover elkaar stellen van standpunten en weerleggen van elkaars argumenten
confrontation des thèses et des réfutations

overzicht van de nationale standpunten over immigratie
inventaire des positions nationales en matière d'immigration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Zo niet, welke initiatieven neemt u om ervoor te zorgen dat de directeur van Unia dergelijke standpunten voortaan achterwege laat?
2. Dans la négative, quelles initiatives comptez-vous prendre pour vous assurer que la direction d'Unia s'abstienne à l'avenir d'afficher de telles positions?

Het is onduldbaar dat dergelijke standpunten uitmonden in het opleggen van normen, zeker in een samenleving die pluralisme in ethische vraagstukken accepteert.
Il ne serait pas acceptable que ces positions donnent naissance à des normes obligatoires, et particulièrement dans une société caractérisée par l'acceptation du pluralisme en matière éthique.

2. De partijen gaan eveneens met spoed over tot een uitwisseling van standpunten wanneer een procedure voor de regeling van een dergelijk geschil is beëindigd zonder dat de regeling is tot stand gekomen of wanneer een regeling is tot stand gekomen en de omstandigheden een bespreking vereisen van de wijze van nakoming ervan.
2. De même, les parties procèdent promptement à un échange de vues chaque fois qu'il a été mis fin à une procédure de règlement d'un tel différend sans que celui-ci ait été réglé ou chaque fois qu'un règlement est intervenu et que les circonstances exigent des consultations concernant la manière de le mettre en oeuvre.

Bovendien is niet duidelijk wat het doel van een dergelijke buitengewone vergadering zou zijn aangezien COSAC geen beslissingen of standpunten kan innemen.
On peut en outre se demander quel serait le but d'une telle réunion extraordinaire, la COSAC ne pouvant prendre de décision ni prendre position.

Voorliggend wetsvoorstel is dan ook het resultaat van een lange reflectie over deze problematiek, op basis van adviezen en standpunten van de Nederlandstalige Vrouwenraad, het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek, en dergelijke.
Cette proposition de loi est donc le résultat d'une longue réflexion sur la question, prenant en compte les avis et positions du Nederlandstalige Vrouwenraad, du Comité consultatif de Bioéthique, etc.

Als coördinator aan ASEAN-zijde dient Vietnam ertoe worden aangemoedigd een actievere rol te spelen in de formulering van dergelijke standpunten, terwijl de EU hulp zou kunnen aanbieden bij de opbouw van capaciteiten.
Il conviendrait d'encourager le Viêt-Nam, en sa qualité de coordinateur pour l'ANASE, à jouer un rôle actif dans l'élaboration de ces positions, tandis que l'UE pourrait offrir une assistance pour le renforcement des capacités.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de ontwerpresoluties en andere preventieve maatregelen die bedoeld zijn om de negatieve effecten van alcoholmisbruik tegen te gaan, kunnen niet tegelijkertijd de consumptie van alcohol stimuleren door te stellen dat alcoholgebruik een onderdeel is van het cultureel erfgoed en de levensstijl van Europa of door in te stemmen met aanvechtbare standpunten van de WHO over de gezondheidsbevorderende effecten van alcohol. Dergelijke standpunten zijn problematisch, aangezien de schadelijke effecten van dit product zijn bewezen.
– (PL) M. le Président, les résolutions qui ont été préparées et les autres mesures préventives destinées à entraver les effets néfastes de l'abus d'alcool ne peuvent en même temps promouvoir la consommation d'alcool dont on fait la publicité comme une partie du patrimoine culturel et du style de vie européens, et les avis discutables de l'OMS concernant les effets de l'alcool bénéfiques pour la santé, qui s'avèrent problématiques, car les effets néfastes de ce produit sont maintenant prouvés.

zijn bezorgdheid tot uiting te brengen over een resolutie van de Likoedpartij tegen de oprichting van een Palestijnse staat en te waarschuwen dat dergelijke standpunten de geloofwaardigheid van Israël bij het zoeken naar een rechtvaardige en blijvende oplossing voor de crisis ondermijnen,
- exprimer son inquiétude face à l'adoption par le parti du Likud d'une résolution contre la création d'un État palestinien, mettant en garde contre de telles positions qui nuisent à la crédibilité d'Israël concernant la recherche d'une solution juste et durable à cette crise;