Traduction de «dergelijke situaties zeker » (Néerlandais → Français) :

In dergelijke situaties moet uitgegaan worden van het feit dat het de werkgever is die verantwoordelijk is voor de bedrijfsvoering en dat hij daarin een zekere vrijheid heeft.
Dans de telles situations, il convient de partir du fait que c'est l'employeur qui est responsable de la gestion de l'entreprise et qu'il jouit à cet égard d'une certaine liberté.

3. Overweegt u de omzendbrief van 17 juli 2013 aan te passen om zeker te zijn dat dergelijke situaties zich niet - zelfs niet theoretisch - kunnen voordoen?
3. Envisagez-vous d'adapter la circulaire du 17 juillet 2013 pour rendre de telles situations impossibles, y compris en théorie? Comment procéderez-vous?

Zeker in dergelijke situaties zou de organisatie van een monotoringsysteem wenselijk zijn.
Dans ce genre de situations, en tout cas, il serait souhaitable d'organiser un système de surveillance.

Een dergelijke situatie is maatschappelijk én economisch onhoudbaar, zeker in het licht van de vergrijzing met mogelijke arbeidskraptes.
Une telle situation n'est pas tenable d'un point de vue social et économique, surtout si l'on songe au vieillissement de la population et aux possibles pénuries de main-d'œuvre.

In dergelijke situaties fungeert de begeleider ten opzichte van de persoon met een handicap in zekere zin als een hulpmiddel, als een verlengstuk van de eigen zintuigen en mogelijkheden.
Dans ce genre de situations, l'accompagnateur sert d'auxiliaire à la personne handicapée et fonctionne en quelque sorte comme le prolongement des sens et des capacités de celle-ci.

De heer Fontaine meent dat er verscheidene communicatiekanalen tussen de twee niveaus van de geïntegreerde politie bestaan en zeker in dergelijke situaties.
M. Fontaine croit que les canaux de communication entre les deux composantes de la police intégrée sont multiples, et certainement dans de telles situations.

Hij meent dat dit wetsvoorstel belangrijk is, niet enkel voor oordeelsbekwame minderjarigen, maar zeker ook voor de artsen die met dergelijke situaties worden geconfronteerd.
Pour lui, la proposition de loi à l'examen est importante, non seulement pour les mineurs capables de discernement, mais aussi et surtout pour les médecins qui sont confrontés à pareilles situations.

Zeker in een dergelijke situatie, waar er naast de federale overheid ook nog eens twee bevoegde ministeries per regio zijn, is er te veel versnippering en onduidelijkheid in de aanpak van en communicatie over de crisis.
Plus particulièrement vu la nature de cette situation où, outre le gouvernement fédéral, il y a également deux ministères compétents par région, il y a une trop grande fragmentation et un trop grand manque de clarté dans l’approche de la crise et les communications concernant la crise.

We kunnen geen situatie toestaan – en dergelijke situaties zijn er zeker al geweest – waarin een bureau, een kwartier voordat de markten sluiten, een land een lagere rating geeft, met volstrekt onwenselijke gevolgen.
On ne peut pas admettre que, comme cela a été le cas, quinze minutes avant la fin des marchés, une agence dégrade un pays induisant évidemment des conséquences tout à fait fâcheuses.

Ik weet zeker dat mevrouw Ashton uit Groot-Brittannië er alle begrip voor kan opbrengen dat we in dergelijke situaties de schuldigen misschien moeten boycotten, maar niet een heel volk dat min of meer onschuldig in deze situatie is terechtgekomen.
Je suis certain que la baronne Ashton, en tant que Britannique, pourrait fort bien être tentée par l’idée de frapper d’un blocus les parties coupables de situations comme celle-ci, mais non l’ensemble du peuple, qui se trouve dans cette situation plus ou moins involontairement.