Vertaling van "dergelijke situatie vind " (Nederlands → Frans) :

In een dergelijke situatie vind ik dat wij als Europees Parlement eens goed naar onze taken dienen te kijken.
Dans un tel contexte, j’estime que nous devons analyser nos obligations en tant que Parlement européen.

Ik vind een dergelijke situatie volkomen onaanvaardbaar.
Moi, je pense que cette situation-là est tout simplement inacceptable.

Het zal tevens paradoxale situaties zoals de huidige, waarin luchtvaartmaatschappijen zich, om hun slots niet te verliezen, gedwongen zien om leeg te vliegen, voorkomen. Dergelijke zaken vind ik, met name vanuit milieuoogpunt, absoluut onaanvaardbaar.
Elle permettra également d’éviter des situations paradoxales telles que celle que nous connaissons aujourd’hui, obligeant des compagnies à faire voler des avions vides pour ne pas perdre de créneaux, ce que je considère comme tout à fait inacceptable, notamment d’un point de vue environnemental et également pour les finances de la compagnie – et nous savons que lorsqu’une entreprise est en difficulté, son personnel l’est aussi.

Ik weet dat het verslag van mevrouw Buitenweg hier niet over ging, maar ik wilde er toch even de aandacht op vestigen. Ik vind het namelijk bijzonder betreurenswaardig dat in een en dezelfde situatie binnen de Unie dergelijke uiteenlopende regels gelden.
Je sais que ce n'était pas l'objet du rapport de Mme Buitenweg, mais je tenais à le souligner car il me paraît tout à fait regrettable que, face à une situation identique, des traitements aussi différents puissent exister au sein de l'Union.

Vind u niet dat enkel het kapitaal (285.000 Belgische frank) in een dergelijke situatie tegen 16,5% moet worden belast?
N'estimez-vous pas que dans une telle éventualité seul le capital (285.000 francs belges) doit être soumis au taux de 16,5%?

In uw antwoord vind ik evenwel geen elementen terug die uw visie weergeven over het vrijwaren van de rechten van kinderen die zich in een dergelijke situatie bevinden.
Je ne trouve néanmoins dans votre réponse aucun élément qui traduise votre point de vue sur la sauvegarde des droits d'enfants se trouvant dans une telle situation.

– Ik vind het spijtig dat men zich beroept op interne procedureproblemen wanneer over dergelijke dramatische situaties wordt gepraat.
– J’estime regrettable que l’on invoque des problèmes de procédure interne quand on traite de situations aussi dramatiques.