Vertaling van "dergelijke problemen ondervindt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. overwegende dat psychische gezondheidsproblemen in Europa wijd verbreid zijn, waarbij een persoon op vier in zijn leven tenminste eenmaal dergelijke problemen ondervindt, en veel meer mensen hiermee indirect in aanraking komen en dat er in de normen op het gebied van de psychische gezondheidszorg grote verschillen bestaan tussen de lidstaten, en in het bijzonder tussen de oude lidstaten en sommige nieuwe lidstaten,
D. considérant que les problèmes de santé mentale sont répandus en Europe, où une personne sur quatre en souffre au moins une fois dans sa vie et bien davantage en subissent les effets indirects, et que les normes des soins de santé mentale varient considérablement d'un État membre à l'autre, et notamment entre les anciens États membres et certains nouveaux États membres,

D. overwegende dat psychische gezondheidsproblemen in Europa wijd verbreid zijn, waarbij een persoon op vier in zijn leven tenminste eenmaal dergelijke problemen ondervindt, en dat er in de normen op het gebied van de psychische gezondheidszorg grote verschillen bestaan tussen de lidstate, en in het bijzonder tussen de oude lidstaten en sommige nieuwe lidstaen,
D. considérant que les problèmes de santé mentale sont répandus en Europe, où une personne sur quatre en souffre au moins une fois dans sa vie et bien davantage en subissent les effets indirects, et que les normes des soins de santé mentale varient considérablement d'un État membre à l'autre, et notamment entre les anciens et certains nouveaux États membres,

2. a) Is er over die toekomstverwachtingen een meerjarenplan getekend, en zo ja, met welke basisgegevens en consequenties? b) Indien geen toekomstvisie zou bestaan, waarom heeft de NMBS tot nu toe nagelaten een dergelijke studie te laten uitvoeren? 3. a) Klopt het inderdaad dat de NMBS problemen ondervindt bij het gebruik van de zogenaamde «freightway» voor snel goederentransport naar het zuiden? b) Zo ja, wat zijn de consequenties voor de klant en welke uitwijkmogelijkheden kunnen in dat geval als alternatief worden ingeschakeld?
3. a) Est-il exact que la SNCB est effectivement confrontée à des problèmes lors de l'utilisation du «freightway» pour le transport rapide de marchandises en direction du Sud? b) Dans l'affirmative, quelles en sont les conséquences pour les clients, et à quelles solutions de rechange peut-elle recourir?

3. a) Tot heden ondervindt België omwille van het bestaan van de wet geen bijzondere problemen bij het onderhandelen en sluiten van dergelijke overeenkomsten. b) Deze wet beperkt zich stricto sensu tot het rapporteren over het respect voor de mensenrechten in de landen waarmee België een samenwerkingsakkoord heeft.
3. a) Jusqu'à présent, l'existence de cette loi n'a posé à la Belgique aucune difficulté particulière pour négocier et conclure ces conventions. b) Au sens strict, cette loi prévoit seulement la possibilité de faire rapport sur la situation des droits de l'homme dans les pays avec lesquels la Belgique a conclu une convention de coopération.