Vertaling van "dergelijke oneerlijke praktijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedrieglijke praktijken | misleidende praktijken | oneerlijke praktijken
pratiques de nature à induire en erreur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. vraagt de Commissie een coördinatie van de regelgeving voor te stellen en een communautair forum in te voeren waartoe de minder beschermde categorieën zich kunnen wenden om dergelijke oneerlijke praktijken te verminderen.
1. demande à la Commission de proposer, outre une coordination des législations, la mise en place, au niveau de l'Union, d'un forum vers lequel les catégories les plus vulnérables pourront se tourner pour parvenir à une réduction des pratiques déloyales.

Dergelijke praktijken vormen, voor zover ze op waarheid berusten, een probleem in ethisch opzicht, omdat ze duiden op een gebrek aan respect voor de werknemers en er bovendien sprake is van oneerlijke concurrentie voor de Belgische ondernemingen en werknemers.
Si elles sont avérées, de telles pratiques posent problème d'un point de vue éthique parce qu'elles dénotent d'un manque de respect envers les travailleurs et constituent en outre une concurrence déloyale pour les entreprises et les travailleurs belges.

J. overwegende dat werknemers zonder documenten of werknemers die zich in een ongeregelde situatie bevinden, vaak onder minder gunstige voorwaarden dan andere werknemers tewerkgesteld zijn en dat sommige werkgevers daarin een stimulans zien om zo'n werknemers aan te trekken om zo de voordelen van oneerlijke concurrentie te genieten; dat de algemene erkenning van de fundamentele mensenrechten van alle migrerende werknemers de toevlucht tot dergelijke praktijken zal ontmoedigen,
J. considérant que les travailleurs ne disposant pas de documents ou les travailleurs qui se trouvent en situation irrégulière sont souvent mis au travail dans des circonstances moins favorables que celles qui sont appliquées à d'autres travailleurs et que certains employeurs ont dès lors tendance à attirer ce genre de travailleur pour bénéficier des avantages de la concurrence déloyale; que la reconnaissance générale des droits de l'homme fondamentaux de tous les travailleurs migrants dissuadera les employeurs de recourir à de pareilles pratiques;

Het voorstel voor een richtlijn betreffende oneerlijke handelspraktijken van ondernemingen waardoor de economische belangen van consumenten worden geschaad, bevat een omschrijving van de voorwaarden aan de hand waarvan kan worden vastgesteld of sprake is van een oneerlijke handelspraktijk en voorziet tevens in een algemeen verbod op dergelijke oneerlijke praktijken; er wordt nader ingegaan op twee belangrijke soorten oneerlijke praktijken (misleidende en agressieve).
La proposition de directive relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises qui portent atteinte aux intérêts économiques des consommateurs, définit, d'une part, les critères permettant de déterminer le caractère déloyal d'une pratique commerciale et, d'autre part, elle contient une interdiction générale de telles pratiques déloyales et donne des précisions sur deux types clés de pratiques déloyales (les pratiques trompeuses et les pratiques agressives).

(2) Dergelijke oneerlijke praktijken kunnen het gevolg zijn van subsidie(s) of andere vormen van steun verleend door de overheid, een regionale instantie of een andere publiekrechtelijke organisatie van een land dat geen lid is van de Gemeenschap of door bepaalde tariefpraktijken van (een) onder overheidscontrole staande luchtvaartmaatschappij(en) uit (een) derde land(en);
(2) Ces pratiques déloyales peuvent résulter d'une ou de plusieurs subventions ou autres formes d'aide octroyées par les pouvoirs publics, ou par un organisme régional ou un autre organisme public, d'un pays non membre de la Communauté ou de certaines pratiques tarifaires mises en œuvre par un ou plusieurs transporteurs aériens non communautaires contrôlés par l'État.

(2) Dergelijke oneerlijke praktijken kunnen het gevolg zijn van een subsidie die wordt verleend door de overheid van een derde land of door bepaalde tariefpraktijken van een luchtvaartmaatschappij uit een derde land die onder overheidscontrole staat;
(2) Ces pratiques déloyales peuvent résulter d'une subvention octroyée par les pouvoirs publics d'un pays non membre de la Communauté ou de certaines pratiques tarifaires mises en œuvre par un transporteur aérien non communautaire contrôlé par l'État.

(3) Vastgesteld moet worden welke corrigerende maatregelen tegen dergelijke oneerlijke praktijken moeten worden genomen.
(3) Il est nécessaire de définir les mesures de réparation à prendre contre de telles pratiques déloyales.

(2 bis) Vastgesteld moet worden welke corrigerende maatregelen tegen dergelijke oneerlijke praktijken moeten worden genomen;
(2 bis) Il est nécessaire de définir les mesures compensatoires qui doivent être prises contre de telles pratiques déloyales.

De Commissie is van oordeel dat de Europese scheepsbouwsector, zodra bedoelde Overeenkomst is ondertekend, tegen dergelijke distorsies en oneerlijke praktijken beschermd zal zijn.
La Commission a la conviction que les chantiers européens seront, après adoption de cet accord, protégés contre ces distorsions et ces pratiques déloyales.