Vertaling van "dergelijke maatregel mee goed " (Nederlands → Frans) :

De federale minister van Leefmilieu in de regering van lopende zaken is echter niet bevoegd om een dergelijke maatregel mee goed te keuren.
Le ministre fédéral de l'Environnement du gouvernement en affaires courantes n'est cependant pas compétent pour participer à l'adoption d'une telle mesure.

Naast het feit dat het niet mogelijk is om toekomstige gebeurtenissen te voorspellen, noch de evolutie van de criminaliteit en de veiligheidscontext, brengt dergelijke werkwijze het risico met zich mee dat bepaalde fenomenen, die dergelijke maatregel wel zouden kunnen rechtvaardigen, zouden worden uitgesloten van de toepassing van huidig koninklijk besluit.
Outre le fait qu'il n'est pas possible de prédire les évènements futurs et l'évolution de la criminalité et du contexte sécuritaire, procéder de la sorte présente le risque d'exclure du champ d'application du présent arrêté royal certains phénomènes qui nécessiteraient pourtant la prise d'une telle mesure.

4. De toezichthoudende autoriteiten en de Commissie delen onverwijld langs elektronische weg door middel van een standaardformulier het Comité alle relevante informatie mee, waaronder naargelang het geval een samenvatting van de feiten, het ontwerpbesluit, de redenen waarom een dergelijke maatregel moet worden genomen en de standpunten van andere betrokken toezichthoudende autoriteiten.
4. Les autorités de contrôle et la Commission communiquent, dans les meilleurs délais, au comité, par voie électronique et au moyen d'un formulaire type, toutes les informations utiles, y compris, selon le cas, un résumé des faits, le projet de décision, les motifs rendant nécessaire l'adoption de cette mesure et les points de vue des autres autorités de contrôle concernées.

Dergelijke maatregel kan er mee voor zorgen dat een cruciale fase voor het gezin, met name het integreren van een kind, ook werkelijk ten volle kan beleefd worden.
Une telle mesure peut aider la famille à vivre pleinement la phase cruciale qu'est pour elle l'intégration d'un enfant.

Dergelijke reglementering is een maatregel van goed bestuur en moet garanties bieden voor de objectieve en transparante behandeling van die aanvragen.
Cette réglementation est une mesure de bonne gestion, qui doit offrir les garanties nécessaires au traitement objectif et transparent des demandes.

De senator repliceert hierop dat dergelijk maatregel helemaal niet strookt met de beginselen van het regeerakkoord die een vereenvoudiging van de administratieve formaliteiten aangeeft, dat de lokale autoriteiten goed geplaatst zijn om de juiste beslissingen te nemen, dat een overdaad aan regelgeving vaak het omgekeerde effect heeft en dat een controle achteraf vaak efficiënter is dan een a priori.
Le sénateur lui répond que pareille mesure n'est pas du tout conforme aux principes de l'accord de gouvernement, qui vise à simplifier les formalités administratives, que les autorités locales sont bien placées pour prendre les bonnes décisions, qu'une pléthore de réglementation a souvent l'effet contraire de celui escompté et qu'un contrôle à posteriori est souvent plus efficace qu'un contrôle à priori.

Een dergelijke beperking is nodig om de autoriteiten de gelegenheid te bieden een goed beeld te krijgen van de balans van de faillerende instelling, zonder de wijzigingen in waarde en bereik die grootschalige uitoefening van beëindigingsrechten met zich mee zou brengen.
Une telle restriction est nécessaire pour permettre aux autorités d'obtenir une image fidèle du bilan de l'établissement défaillant, sans les changements de valeur et de portée qu'entraînerait un exercice des droits de résiliation à grande échelle.

Dit zou goed kunnen werken indien de betrokkenen een verbod krijgen opgelegd om direct of indirect een rechtspersoon te leiden, beheren, besturen of controleren en een dergelijke maatregel in de gehele Unie geldt.
Le dispositif pourrait, en effet, être pleinement performant si les personnes concernées sont frappées de mesures d'interdiction de diriger, de gérer, d'administrer ou de contrôler directement ou indirectement une personne morale et que ces mesures s'appliquent à l'ensemble du territoire de l'Union.

Wat betreft de mogelijkheid van een verhoging van het aftrekbaar gedeelte van de restaurantkosten in de inkomstenbelasting, deel ik het geachte lid mee dat ik aan de eerste minister en aan de vice-eerste minister en minister van Economie gevraagd heb het Planbureau opdracht te geven zo spoedig mogelijk een grondige studie uit te voeren teneinde de werkelijke kosten en de terugverdieneffecten van een dergelijke maatregel nauwkeurig te kunnen bepalen.
En ce qui concerne l'éventualité d'une augmentation de la part déductible des frais de restaurant à l'impôt sur les revenus, j'informe l'honorable membre que j'ai demandé au premier ministre et au vice-premier ministre et ministre de l'Économie de charger le Bureau du plan de réaliser dans les meilleurs délais une étude approfondie afin de pouvoir déterminer avec précision les coûts réels et les effets de retour d'une telle mesure.