Vertaling van "dergelijke installatie slechts " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zodat bepaalde activiteiten normaal kunnen verlopen wanneer de capaciteit van de installaties voor andere activiteiten slechts beperkt wordt gebruikt
ceci afin que certaines activités puissent se dérouler normalement quand les installations d'autres activités sont mises en veilleuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niettegenstaande paragraaf 1 bepaalt de Overeenkomst evenwel dat een dergelijke installatie slechts een vaste inrichting in een overeenkomstsluitende Staat is indien de duur van die installatie twaalf maanden overschrijdt of indien de exploratie op het grondgebied van die overeenkomstsluitende Staat langer dan 12 maanden duurt.
Nonobstant le paragraphe 1, la Convention stipule, toutefois, qu'une telle installation ne constitue un établissement stable dans un État contractant que si cette installation dure plus de 12 mois ou si l'exploration dure plus de 12 mois sur le territoire de cet État contractant.

Slechts in zoverre de houders van dergelijk afval het niet zelf verwerken of laten inzamelen en verwerken door een handelaar, een installatie of een onderneming die het afval verwerkt of door een afvalinzamelaar, neemt het Agentschap die taak waar en dient de forfaitaire bijdrage te worden betaald.
Ce n'est que dans la mesure où les détenteurs de tels déchets ne les traitent pas eux-mêmes ou ne les font pas collecter et traiter par un négociant, une installation ou une entreprise traitant les déchets, ou par un collecteur de déchets, que l'Agence assure cette tâche, et que la redevance forfaitaire doit être payée.

Voor de afvalstoffen die ontstaan bij buitenbedrijfstelling van dergelijke installaties zijn nog altijd slechts in beperkte mate verwerkingscapaciteiten voorhanden.
Cependant, les capacités de traitement des déchets produits par le démantèlement n'existent toujours que dans des proportions limitées.

Het is een feit dat elektrolyse-installaties met laagspanning slechts een beperkte toepassing hebben en dat er maar een beperkt aantal van dergelijke installaties zijn, maar als industriëlen beweren dat het onmogelijk is alternatieven te gebruiken, moeten hun installaties worden gesloten.
Il est vrai que les installations d’électrolyse à basse tension représentent une application limitée et qu’il n’existe que quelques installations de ce type, mais là où les industriels affirment qu’il est impossible d’utiliser une solution de remplacement, ces usines devraient être fermées.

4. onderstreept het belang van het vaststellen van nationale aanpassingsplannen op basis van een gemeenschappelijk Europees kader dat de lidstaten in staat stelt hun aanpassingsinspanningen te plannen en mede te delen; is van oordeel dat dergelijke plannen gevaar- en risicokaarten moeten omvatten waarop de infrastructuur en installaties zijn aangegeven die bij slechte weersomstandigheden een risico voor het milieu of de volksgezondheid kunnen vormen; dringt erop aan dat dergelijke informatie aan het publiek en de andere lidstaten ter beschikking wordt gesteld;
4. souligne qu'il est important d'établir des plans d'adaptation nationaux basés sur un cadre européen commun, afin que les États membres planifient et fassent part de leurs efforts d'adaptation; estime que ces plans doivent inclure des cartes des risques et des dangers indiquant les infrastructures et les installations qui comportent un risque pour l'environnement ou la santé publique en cas d'intempéries; demande que ces informations soient communiquées à la population et aux autres États membres;

13. benadrukt het belang van het opstellen van nationale aanpassingsplannen die op een gemeenschappelijk Europees kader zijn gebaseerd en die lidstaten kunnen gebruiken om hun aanpassingsinspanningen voor te bereiden en bekend te maken, met inbegrip van de inspanningen op het gebied van energiesystemen en -beleid; is van mening dat dergelijke plannen moeten voorzien zijn van risicokaarten waarop energie- en industriële installaties zijn aangeduid die onder slechte weersomstandigheden een risico voor het milieu of de volksgezondheid zouden kunnen vormen; wenst dat dergelijke informatie ter beschikking wordt gesteld van het publiek en van de andere lidstaten;
13. souligne qu'il est important d'établir des plans d'adaptation nationaux basés sur un cadre européen commun qui permette aux États membres de planifier et de faire connaître leurs efforts d'adaptation, y compris ceux relatifs aux systèmes et politiques énergétiques; estime que ces plans devraient inclure des cartes des risques relatifs aux installations énergétiques et industrielles qui constituent un danger pour l'environnement ou la santé publique en cas d'intempéries; demande que ces informations soient communiquées à la population et aux autres États membres;

Nu zijn slechts 1 800 van de 8 700 seinen met dergelijke installatie uitgerust.
À l'heure actuelle, seuls 1 800 des 8 700 signaux sont équipés d'une telle installation.

Anders dan bij de meeste klassieke industriële (productie-) installaties is bij een dergelijk centrum een groot deel van de maatregelen die te maken hebben met de milieueisen immers slechts uitvoerbaar na de afvalberging.
En effet, à la différence de la plupart des installations industrielles classiques (de production), dans le cas d'un CET, une partie importante des mesures liées aux exigences de protection de l'environnement, ne peuvent s'exécuter que postérieurement à l'enfouissement de déchets.