Traduction de «dergelijke groene kaart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

groene kaart
carte verte

voertuigdocumenten [ autopapieren | boordpapieren | grijze kaart | groene kaart | logboek | scheepspapieren ]
papier du véhicule [ carte grise | carte verte | document du véhicule | livret de bord | livret individuel de contrôle | papier de bord ]

internationale stelsel van de wettelijke aansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen | stelsel van de groene kaart
système de la carte verte | système international de la responsabilité civile automobile à l'égard des tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overhandiging van een groene kaart door een derde wordt als een vermoeden iuris tantum beschouwd van het bestaan van een dergelijk mandaat, zeker wanneer de overhandiging door een zelfstandig verzekeringsmakelaar gebeurt zoals uit de vraagstelling blijkt.
La transmission de la carte verte par un tiers est considérée comme une présomption iuris tantum d’existence d’un mandat, certainement lorsque cette transmission se réalise par le même courtier d’assurance comme la question le laisse apparaître.

In dit geval behouden de andere lidstaten het recht te eisen dat de houder van een dergelijk voertuig overeenkomstig de wettelijke voorschriften van de betrokken lidstaat in het bezit is van een geldige groene kaart of een grensverzekeringsovereenkomst sluit (37).
Dans ce cas, les autres États membres conservent le droit d'exiger que le détenteur d'un tel véhicule soit en possession d'une carte verte en état de validité ou qu'il conclue un contrat d'assurance-frontière, dans les conditions fixées par chaque État membre (37).

De waarborg van het bureau is echter niet verschuldigd indien dergelijke groene kaart verwijst naar een voertuig dat niet regelmatig ingeschreven is in zijn land, tenzij er werd beroep gedaan op de uitzondering voorzien onder artikel 7.3.
La garantie du bureau n'est cependant pas due si une telle carte verte fait référence à un véhicule qui n'est pas régulièrement immatriculé dans son pays, à moins qu'il ait été fait usage de la dérogation prévue à l'article 7, paragraphe 3.