Traduction de «dergelijke genetisch gemodificeerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

transgene plant [ genetisch gemodificeerde plant | transgeen gewas ]
plante transgénique [ plante génétiquement modifiée ]

transgeen dier [ genetisch gemodificeerd dier ]
animal transgénique [ animal génétiquement modifié ]

genetisch gemodificeerd levensmiddel | genetisch gemodificeerd voedingsmiddel
denrée alimentaire génétiquement modifiée

genetisch gemodificeerd organisme
organisme génétiquement modifié

genetisch gemodificeerd micro-organisme | genetisch gemodifiseerd micro-organisme | GGM [Abbr.] | GMM [Abbr.]
micro-organisme génétiquement modifié | MOGM [Abbr.]

genetisch gemodificeerd organisme [ biotechnologische uitvinding | GGO ]
organisme génétiquement modifié [ invention biotechnologique | OGM | organisme transgénique ]

genetisch gemodificeerde bacterien die zich met olie voeden
bactérie oléophage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Wat is de visie van de geachte minister ten aanzien van het op de markt brengen van dergelijke genetisch gemodificeerde variëteiten ?
1. Que pense l'honorable ministre de la commercialisation de pareilles variétés modifiées génétiquement ?

Dergelijke organismen worden "genetisch gemodificeerde organismen" (ggo's) genoemd.
Les organismes concernés sont appelés «organismes génétiquement modifiés» (OGM).

— voedingsmiddelen gemaakt van ingrediënten gemaakt op basis van GGO's, of die dergelijke ingrediënten bevatten (bijvoorbeeld olie uit genetisch gemodificeerde soja), en dierenvoedsel dat uit GGO's is gemaakt (bijvoorbeeld meel van genetisch gemodificeerde maïs);
— les denrées alimentaires produites à partir d'ingrédients produits à partir d'OGM ou contenant de tels ingrédients (par exemple de l'huile de soja génétiquement modifié), et les aliments pour animaux produits à partir d'OGM (par exemple de la farine de maïs génétiquement modifié);

In het artikel dat de daadwerkelijke etikettering van de GGO-producten (genetisch gemodificeerd organisme) voorschrijft, moet eveneens bepaald worden dat de producent die transgene voedingsmiddelen niet scheidt van de andere (zoals de meeste exporteurs uit de Verenigde Staten doen) alsmede de importeur en de persoon die dergelijke producten op de markt brengt, hierop de vermelding GGO moet aanbrengen.
Il est également important de prévoir dans l'article veillant à cet étiquetage effectif des produits OGM (organisme génétiquement modifié) que le fabricant qui ne sépare pas les aliments transgéniques des autres (comme c'est le cas de la plupart des exportateurs originaires des États-Unis), ainsi que l'importateur et celui qui met sur le marché de tels produits, verra apposé sur son produit la mention OGM.

Het Parlement heeft vandaag een drempel vastgesteld van 0,5% voor de toevallige en technisch niet te voorkomen aanwezigheid van dergelijk genetisch gemodificeerd materiaal, op voorwaarde dat de exploitant kan aantonen dat de aanwezigheid van dit materiaal technisch niet te voorkomen was.
Le Parlement a adopté aujourd'hui un seuil de 0,5 % pour la présence accidentelle ou techniquement inévitable de matériel génétiquement modifié, à condition que l'exploitant soit en mesure de prouver le caractère techniquement inévitable de cette présence.

De nieuwe versie van de bijlage schrijft voor dat de bedrijven in hun kennisgeving tegemoet moeten komen aan een specifieke etiketteringseis, namelijk de vermelding dat het product genetisch gemodificeerde organismen kan bevatten of uit dergelijke organismen kan bestaan.
La nouvelle annexe dispose que les entreprises incluent dans leur notification des dispositions spécifiques d'étiquetage indiquant que le produit peut contenir des organismes génétiquement modifiés ou consister en de tels organismes.

Het betreft een wijziging van bijlage III van genoemde richtlijn waardoor een verplichte etikettering wordt ingevoerd voor alle nieuwe producten die bestaan uit genetisch gemodificeerde organismen die in de handel zijn gebracht na een kennisgeving overeenkomstig Richtlijn 90/220/EEG, of die dergelijke organismen bevatten (zie IP/97/528).
Cette décision modifie l'annexe III de la directive, afin de rendre obligatoire l'étiquetage de tous les nouveaux produits contenant des organismes génétiquement modifiés ou consistant en de tels organismes, dont la mise sur le marché a été notifiée en application de la directive 90/220/CEE (voir IP/97/528).

De Europese Commissie heeft vandaag een verslag aangenomen over de manierwaarop uitvoering is gegeven aan Richtlijn 90/220/EEG, die betrekking heeftop de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu en op het in de handel brengen van dergelijke organismen.
La Commission a adopte aujourd hui un rapport sur la mise en oeuvre de la directive 90/220/CEE relative a la dissemination volontaire d organismes genetiquement modifies dans l environnement et a la mise sur le marche de ces organismes.