Traduction de «dergelijke familiale verzekering » (Néerlandais → Français) :

De dekking door de familiale verzekering van dergelijke opzettelijke daden, grove fouten of roekeloos gedrag schept doorgaans weinig problemen.
La couverture de tels actes intentionnels, fautes graves ou comportements irréfléchis par l'assurance familiale pose généralement peu de problèmes.

Als het slechts om een mogelijkheid gaat, is het niet nodig een tekst op te stellen want iedereen kan een dergelijke familiale verzekering sluiten.
S'il ne s'agit plus que d'une faculté, il n'est pas nécessaire d'élaborer un texte, tout un chacun pouvant souscrire une telle assurance RC familiale.

In verband met die feitelijke gezinnen rijzen thans evenwel in de praktijk de volgende algemene doch pertinente verzekeringsvragen. 1. a) Kan in al dergelijke gevallen voor alle genoemde verzekeringsnemers, verzekerden en begunstigden slechts één verzekeringspolis in rechte volstaan: - bij een familiale verzekering (ongevallen tijdens privé-leven); - bij een woningverzekering (gebouw en inboedel); - bij een daarop aansluitende rechtsbijstandsverzekering; - bij een hospitalisatieverzekering? b) Zo neen, waarom telkens niet?
Toutefois, les questions générales mais néanmoins pertinentes que voici se posent encore en ce qui concerne ces ménages de fait: 1. a) Une seule police d'assurances peut-elle suffire en droit dans tous ces cas de figure et pour tous les preneurs d'assurances, assurés et bénéficiaires cités: - en cas de souscription d'une assurance familiale (accidents survenus dans le cadre de la vie privée); - en cas de souscription d'une assurance habitation (bâtiment et meubles); - en cas de souscription d'une assurance assistance juridique y afférente; - en cas de souscription d'une assurance hospitalisation ? b) Dans la négative, pourquoi non dans chaque cas ?