Vertaling van "dergelijke databanken toestemming " (Nederlands → Frans) :

Immers, volgens de wet op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer moet er voor het aanleggen van dergelijke databanken toestemming worden gevraagd aan de Commissie ter Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer.
En effet, selon la loi sur la protection de la vie privée, on doit, avant de constituer une telle base de données, demander l'autorisation à la Commission de protection de la vie privée.

4. Welke overkoepelende en krachtdadige initiatieven werden dienaangaande - ter voorkoming van dergelijke menselijke problemen en kafkaiaanse toestanden - door alle betrokken federale overheden tot nu toe gebeurlijk reeds getroffen om op dat vlak snel de nodige " vereenvoudigingen" door te voeren, zodoende dat alle betrokken instanties zelf, desnoods met de voorafgaandelijke schriftelijke toestemming van de ontslagnemende bedienden, de vereiste vorige tewerkstellings- en looninformatie rechtstreeks kunnen inwinnen via specifieke centrale RSZ- en andere databanken of sociale registers en bestanden?
4. Quelles initiatives coordinatrices et énergiques ont été prises en l'occurrence - afin d'éviter ces problèmes humains et ces situations kafkaïennes - par l'ensemble des autorités fédérales afin de mettre en oeuvre dans les meilleurs délais les " simplifications" nécessaires en la matière, de sorte que toutes les instances concernées puissent elles-mêmes, au besoin avec l'autorisation écrite préalable des employés démissionnaires, recueillir directement les informations antérieures requises concernant le salaire et l'occupation par le biais de banques de données centrales spécifiques de l'ONSS et d'autres instances ou de registres et fichiers sociaux ?