Traduction de «dergelijke beambten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

industrie voor vervaardiging van steen, cement, betonwaren, aardewerk, glas en dergelijke
industrie de production de pierre, ciment, béton, poterie, verre et autres

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

allergische alveolitis en pneumonitis door inhalatie van organisch stof en deeltjes afkomstig van schimmels, actinomyceten en dergelijke
alvéolite et pneumopathie allergiques dues à l'inhalation de poussières organiques, moisissures, actinomycètes, ou d'autre origine

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

Pensioenverzekeringsinstelling voor beambten
institution d'assurance pension pour les salariés

ziekenfonds voor beambten
caisse supplémentaire pour employés

bediendenvakbond | vakbond van beambten | vakbond van middelbaar en hoger personeel
syndicat d'employés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoe zullen dergelijke initiatieven worden opgelost als het systeem van het PWA stilaan uitdroogt omdat men zowel de PWA'ers als de PWA-beambten massaal overhevelt naar het dienstenchequegebeuren ?
Comment de telles initiatives seront-elles réglées si le système des ALE se tarit petit à petit parce qu'on transfère massivement tant les travailleurs ALE que les agents ALE au système des titres-services ?

Zo ja, vindt de vice-eerste minister een dergelijke beslissing raadzaam wetende dat van de 117 beambten er 25 niet aan het werk zijn ?
Si oui, l'honorable ministre estime-t-elle opportun de prendre une telle décision dès lors qu'il semble que 25 agents seraient non-actifs sur un effectif de 117 agents ?

- of door dergelijke vertegenwoordigers of ambtenaren, of door gekwalificeerde beambten in dienst van één van de verantwoordelijke officiële instanties van een lidstaat;
- soit par de tels représentants ou fonctionnaires ou par des agents qualifiés employés par un des organismes officiels responsables d'un Etat membre;

- in alle andere gevallen, door dergelijke vertegenwoordigers of ambtenaren, dan wel door gekwalificeerde beambten in dienst van één van de verantwoordelijke officiële instanties van een lidstaat, op voorwaarde dat dergelijke beambten geen enkel persoonlijk voordeel trekken uit het resultaat van de maatregelen die zij treffen, en aan minimumnormen inzake kwalificatie voldoen.
- soit par de tels répresentants ou fonctionnaires ou par des agents qualifiés employés par un des organismes officiels responsables d'un État membre, dans tous les autres cas, à condition que ces agents ne tirent aucun profit personnel du résultat des mesures qu'ils prennent et que ces agents satisfassent à un niveau de qualification minimal.

Enkel wanneer om structurele redenen contractuele beambten werden aangeworven dient (op termijn) te worden onderzocht inhoeverre dergelijke ingrepen een aanpassing van het kader verantwoorden.
Ce n'est que lorsque des employés contractuels ont été recrutés pour des raisons d'ordre structurel qu'il convient d'examiner (à terme) la mesure dans laquelle de telles interventions justifient une adaptation du cadre.

Artikel 126 van de nieuwe gemeentewet bepaalt dat de burgemeester en de ambtenaar van de burgerlijke stand, ieder wat hen betreft, beambten van het gemeentebestuur kunnen machtigen tot een aantal daden, zoals het afleveren van attesten, het legaliseren van handtekeningen, en dergelijke.
L'article 126 de la nouvelle loi communale précise que le bourgmestre et l'officier de l'état civil peuvent, chacun en ce qui le concerne, déléguer à des agents de l'administration communale un certain nombre de tâches telles que la délivrance d'attestations, la légalisation de signatures, etc.

Tegen dergelijke praktijken kan steeds klacht ingediend worden bij de organen die belast zijn met de controle, nl. de gerechterlijke agenten bij de parketten, de rijkswacht, de gemeentelijke politie, de aangestelde ambtenaren en beambten van de Economische Inspectie van het ministerie van Economische Zaken, alsook de ambtenaren en controleurs van het Bestuur voor het KMO-beleid van het ministerie van Middenstand en Landbouw.
Il est possible de porter plainte contre de tels agissements auprès des organes chargés du contrôle, notamment les agents judiciaires près les parquets, la gendarmerie, la police communale, les fonctionnaires et agents de l'Inspection économique du ministère des Affaires économiques, ainsi que les fonctionnaires et contrôleurs de l'Administration de la politique économique des PME du ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture.