Vertaling van "dergelijke arbeidskaarten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

industrie voor vervaardiging van steen, cement, betonwaren, aardewerk, glas en dergelijke
industrie de production de pierre, ciment, béton, poterie, verre et autres

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

allergische alveolitis en pneumonitis door inhalatie van organisch stof en deeltjes afkomstig van schimmels, actinomyceten en dergelijke
alvéolite et pneumopathie allergiques dues à l'inhalation de poussières organiques, moisissures, actinomycètes, ou d'autre origine

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

kleine stukken metaal (blikjes en dergelijke)
petits métaux (boîtes de conserve, etc.)

oude kleren (en dergelijke)
friperie

Overeenkomst inzake speciale vervoermiddelen voor het vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van dergelijke vervoermiddelen bij het internationale vervoer van bepaalde zodanige levensmiddelen
Accord relatif aux engins spéciaux pour le transport des denrées périssables et à leur utilisation pour les transports internationaux de certaines de ces denrées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt niet zozeer naar individuele statistieken gestreefd, maar door een kruisbestuiving van de cijfers van het Rijksregister, de cijfers met betrekking tot afkomst van ouders en grootouders, de cijfers inzake arbeidskaarten en dergelijke kan men nagaan in welke mate een werknemer gelieerd is aan een vreemde nationaliteit.
L'objectif n'est pas tant de recueillir des statistiques individuelles, mais plutôt de procéder à des recoupements entre les chiffres du Registre national, les chiffres relatifs à l'origine des parents et des grands-parents, les chiffres relatifs aux permis de travail, etc. et ce, afin de mesurer la corrélation entre un travailleur et une nationalité étrangère.

Uit statistieken die gepubliceerd werden op de webstek van de FOD WASO (Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg) (www.werk.belgië.be) blijkt dat er sinds de invoering van de arbeidskaart C niet minder dan 107.833 van dergelijke arbeidskaarten C werden afgeleverd.
Il ressort de statistiques publiées sur le site internet du SPF ETCS (Emploi, Travail et Concertation sociale) (www.emploi.belgique.be) que, depuis l'instauration du permis de travail C, pas moins de 107.833 de ces derniers ont été délivrés.

1. Hoeveel van dergelijke arbeidskaarten werden sedert 1 april 1996 uitgereikt aan autocar-chauffeurs?
1. Combien de cartes de travail ont été délivrées à des chauffeurs d'autocar depuis 1er avril 1996?

Dergelijke gevallen hebben geleid tot het koninklijk besluit van 11 juli 1996 (Belgisch Staatsblad van 10 augustus 1996) tot wijziging van het koninklijk besluit van 6 november 1967 betreffende de voorwaarden van toekenning en intrekking van de arbeidsvergunningen en arbeidskaarten voor werknemers van vreemde nationaliteit.
Ce sont des cas de ce genre qui ont motivé l'arrêté royal du 11 juillet 1996 (Moniteur belge du 10 août 1996) modifiant l'arrêté royal du 6 novembre 1967 relatif aux conditions d'octroi et de retrait des autorisations d'occupation et des permis de travail pour les travailleurs de nationalité étrangère.

Volgens het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding kan aan de hand van het aantal afgeleverde arbeidskaarten C niet worden bepaald hoeveel houders van een dergelijke arbeidskaart effectief werken.
Selon le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, le nombre de permis C délivrés ne permet pas de savoir combien de titulaires d'un tel permis exercent réellement un emploi.